1
00:02:16,500 --> 00:02:17,600
Τώρα, πες μου, αγόρι.

2
00:02:18,600 --> 00:02:20,176
Ποιος είναι αυτός που έχεις στην καρδιά σου;

3
00:02:20,200 --> 00:02:22,826
Επεισόδιο 7 "It's love that worlds have
δημιουργήθηκε πάνω του» κυρία Νεριμάν...

4
00:02:22,850 --> 00:02:26,220
Επεισόδιο 7 "It's love that worlds
έχουν δημιουργηθεί πάνω του» ή η Φεριντέ;

5
00:02:33,530 --> 00:02:35,430
Μακάρι να ήξερα.

6
00:02:45,030 --> 00:02:47,130
Ρώτα την καρδιά σου, αγόρι.

7
00:02:48,430 --> 00:02:51,226
Σίγουρα ξέρει.

8
00:02:51,250 --> 00:02:52,830
Είναι πολύ άγνοια, πατέρα.

9
00:02:54,430 --> 00:02:57,230
Και δεν μιλάμε την ίδια γλώσσα.

10
00:02:57,830 --> 00:02:59,346
Μακριά από αυτό! αγόρι.

11
00:02:59,370 --> 00:03:00,796
Μακριά από αυτό! Δεν το κάνω
σκέψου ότι είναι άγνοια.

12
00:03:00,820 --> 00:03:04,076
Η καρδιά κάποιου χτυπά με τον κόσμο.

13
00:03:04,100 --> 00:03:08,230
Όλα τα μυστικά του σύμπαντος
και οι αλήθειες είναι εκεί μέσα.

14
00:03:11,630 --> 00:03:15,430
Σίγουρα, είναι για ποιον έχει
αρκετό κουράγιο να ξέρεις

15
00:03:16,030 --> 00:03:18,530
Κι αν δεν έχω αυτή τη γενναιότητα;

16
00:03:21,160 --> 00:03:23,160
Αφήστε την καρδιά σας ελεύθερη

17
00:03:23,760 --> 00:03:25,510
Θα βρει τη θέση του

18
00:03:27,230 --> 00:03:29,830
Βλέπω όταν πρόκειται για αγάπη...

19
00:03:30,230 --> 00:03:32,630
μιλάτε πολύ, κύριε Seyfettin.

20
00:03:33,030 --> 00:03:35,230
Είσαι πραγματικά τόσο ρομαντικός.

21
00:03:35,730 --> 00:03:37,106
Είναι αγάπη που...

22
00:03:37,130 --> 00:03:39,830
Κόσμοι έχουν δημιουργηθεί πάνω από αυτό, αγόρι.

23
00:03:39,900 --> 00:03:43,596
Είναι πολύ αν μιλάω πολύ;

24
00:03:43,620 --> 00:03:46,226
Στη συνέχεια, πάρτε ως παράδειγμα τον μπαμπά σας.

25
00:03:46,250 --> 00:03:48,636
Αρχίστε να μιλάτε και

26
00:03:48,660 --> 00:03:51,360
απαντήστε στην ερώτηση.

27
00:03:56,430 --> 00:03:58,830
Με ποιον σου αρέσει να μεγαλώνεις;

28
00:04:26,930 --> 00:04:29,306
Το στόμα μου είναι στεγνό.

29
00:04:29,330 --> 00:04:30,506
Θέλει κανείς νερό;

30
00:04:30,530 --> 00:04:36,306
Βιάσου, βιάσου. Πρέπει να χάσατε τις περισσότερες από τις συνομιλίες
αλλά και πάλι πρέπει να έχει μείνει μερικά για να ακούσεις.

31
00:04:36,330 --> 00:04:37,706
Θεία!

32
00:04:37,730 --> 00:04:39,096
Είναι ψέμα;

33
00:04:39,120 --> 00:04:42,040
Αναρωτιέται ότι ο Καμράν συνεχίζει έτσι.

34
00:04:42,130 --> 00:04:47,306
Αναρωτιέται τι μπαμπάς και
γιος μιλήσει στο δωμάτιο.

35
00:04:47,330 --> 00:04:49,866
Α, όχι! Δεν χρειάζομαι
να πιει τόσο πολύ.

36
00:04:49,890 --> 00:04:52,730
Κρατήστε το νερό σας και
στάσου για τον εαυτό σου!

37
00:04:53,230 --> 00:04:54,730
Κυρία...

38
00:04:54,760 --> 00:04:56,330
Κάτσε, Munevver.

39
00:04:59,530 --> 00:05:02,206
Και οι δύο συμπεριφέρονται σαν να είναι
μόνο οι έξυπνοι της πόλης, η Φεριντέ!

40
00:05:02,230 --> 00:05:06,706
Είμαστε απλοί. Είμαστε ηλίθιοι. ..Εκπληκτική επιτυχία!
Αυτά τα δύο είναι τα μόνα τζίνι τριγύρω.</b>

41
00:05:06,730 --> 00:05:08,530
θεία.

42
00:05:08,580 --> 00:05:10,246
Επισκέπτης...

43
00:05:10,270 --> 00:05:11,406
Δεν είναι καλεσμένοι ή κάτι τέτοιο!

44
00:05:11,430 --> 00:05:16,006
Υπάρχουν κλέφτες, κλέφτες!

45
00:05:16,030 --> 00:05:18,636
Δείτε πώς είναι
κάθεται σφιχτά στα καθίσματα.

46
00:05:18,660 --> 00:05:22,300
Ρωτήστε την κυρία Νερίμα σας...

47
00:05:22,330 --> 00:05:24,330
για το πόδι της.

48
00:05:24,430 --> 00:05:26,006
Ευχαριστώ Besime.

49
00:05:26,030 --> 00:05:28,330
Καλύτερα. βάζω αλοιφή.

50
00:05:29,530 --> 00:05:31,306
Τι συνέβη;

51
00:05:31,330 --> 00:05:33,106
Η Necmiye της έριξε βραστό νερό.

52
00:05:33,130 --> 00:05:34,830
Τι;

53
00:05:50,390 --> 00:05:54,740
Είχες αυτή τη φανταστική δύναμη
του ..δικού σας ενώ ράβατε;</b>

54
00:05:55,870 --> 00:05:57,856
Φοντάν δηλητηριάζονται από;

55
00:05:57,880 --> 00:05:59,940
Ωραία μεταφορά.

56
00:06:02,590 --> 00:06:04,700
Μην το κάνεις, Necmiye.

57
00:06:06,830 --> 00:06:08,406
Όταν χρησιμοποιείτε αυτό το όμορφο κεφάλι,

58
00:06:08,430 --> 00:06:11,230
για τέτοια ηλίθια συκοφαντία

59
00:06:11,330 --> 00:06:14,406
χαλάς τη στιγμή.

60
00:06:14,430 --> 00:06:16,330
Και... Δεν ντρέπεσαι;

61
00:06:16,430 --> 00:06:18,930
Το να κλέψεις της θείας σου
τα πράγματα της κόρης;

62
00:06:19,020 --> 00:06:20,470
Δεν το έκλεψα.

63
00:06:20,830 --> 00:06:22,030
Το πήρες από το σχολείο;

64
00:06:24,830 --> 00:06:26,706
Και μάλιστα το άνοιξε και έφαγε λίγο...

65
00:06:26,730 --> 00:06:29,330
Από ό,τι, δεν μπορεί κανείς να εμπιστευτεί
έδεσες ακόμα και γάιδαρο.

66
00:06:29,930 --> 00:06:31,530
Βρώμικη προδοσία!

67
00:06:48,930 --> 00:06:51,606
Ήρθα να δω χρειάζεσαι κάτι;

68
00:06:51,630 --> 00:06:52,630
Μπαμπάς...

69
00:06:53,930 --> 00:06:55,030
Όχι, Nuriye.

70
00:07:13,330 --> 00:07:14,730
Έχεις σκεφτεί πάρα πολύ.

71
00:07:18,330 --> 00:07:20,130
Σε αυτή την κατάσταση...

72
00:07:24,040 --> 00:07:26,320
Κοίτα παιδί μου.

73
00:07:27,460 --> 00:07:29,166
Αν εξαιτίας μας..

74
00:07:29,190 --> 00:07:30,866
Αν εξαιτίας μου και της μητέρας σου,

75
00:07:30,890 --> 00:07:33,960
δεν λες ότι αγαπάς τη Νεριμάν,

76
00:07:34,830 --> 00:07:37,606
Σου το ορκίζομαι,..Σου δίνω τον λόγο μου,</b>

77
00:07:37,630 --> 00:07:42,030
ότι θα ανοίξουμε την καρδιά μας και μας..
νοικοκυριό στη μέλλουσα σύζυγό σας.</b>

78
00:07:43,730 --> 00:07:45,530
Ευχαριστώ, μπαμπά.

79
00:07:45,640 --> 00:07:48,130
Η Neriman είναι μια κυρία που εκτιμώ πραγματικά.

80
00:07:49,340 --> 00:07:50,990
Καλά.

81
00:07:51,530 --> 00:07:54,330
Και τι γίνεται με τη Φεριντέ;

82
00:08:01,730 --> 00:08:03,216
Είναι έτσι αγαπητή Φεριντέ.

83
00:08:03,240 --> 00:08:07,156
Ακριβώς επειδή η Necmiye πίστευε ότι δεν είμαι η κατάλληλη
ο αδελφός της,.. προσπάθησε να ρίξει βραστό νερό στο πρόσωπό μου.</b>

84
00:08:07,180 --> 00:08:09,640
Δόξα τω Θεώ. θα μπορούσα
αποφυγε το προσωπο μου αλλα...

85
00:08:09,730 --> 00:08:11,330
έχει χυθεί στο πόδι μου.

86
00:08:11,530 --> 00:08:13,530
Κυρία Μπεσιμέ..

87
00:08:15,030 --> 00:08:16,530
Εύχομαι να γίνεις καλά σύντομα!

88
00:08:16,570 --> 00:08:19,856
Αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
ήταν μια παρεξήγηση.

89
00:08:19,880 --> 00:08:21,176
εννοώ,

90
00:08:21,200 --> 00:08:23,806
Πρέπει να έγινε κατά λάθος.

91
00:08:23,830 --> 00:08:26,730
Η Necmiye δεν πονάει ποτέ
κάποιος με προθυμία.

92
00:08:26,820 --> 00:08:29,296
Δεν φαινόταν σαν ατύχημα.

93
00:08:29,320 --> 00:08:31,570
Συνέβη μπροστά
από όλους αλλά...

94
00:08:31,630 --> 00:08:34,906
είμαστε οικογένεια. Οπότε το ξέχασα ήδη.

95
00:08:34,930 --> 00:08:37,930
Κυρία Μπεσιμέ, αν μπορούσατε να έρθετε για ένα
στιγμή. Πρέπει να σου πω κάτι.

96
00:08:38,000 --> 00:08:39,730
Είμαι απασχολημένος, δεν το βλέπεις!

97
00:08:40,030 --> 00:08:41,360
Κοίτα την!

98
00:08:41,630 --> 00:08:45,530
Ξέχασες; Είναι μόνο επειδή
Η Necmiye δεν έκανε τίποτα;

99
00:08:46,130 --> 00:08:47,306
Τι είδους λέξη είναι αυτή;

100
00:08:47,330 --> 00:08:51,876
Είναι μια λέξη ακριβώς όπως αυτή.
Θα καλέσουμε τη Necmiye εδώ;

101
00:08:51,900 --> 00:08:57,560
Θα ρωτήσουμε; Ας κάνουμε πρόβες και
δες πώς σε έβρασε η Necmiye, χα;

102
00:08:57,630 --> 00:09:02,130
Μιλάς σιγά, αλλά κουβαλάς ένα μεγάλο ραβδί, χα
Μπεσιμέ;..Η κατσαρόλα που λέει το μπρίκι μαύρο.</b>

103
00:09:02,230 --> 00:09:05,306
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
τι διάολο έκανες;

104
00:09:05,330 --> 00:09:09,256
Πρώτα πάρε τον γιο μου,
παρά να συκοφαντώ την κόρη μου.

105
00:09:09,280 --> 00:09:13,726
Βεβαιωθείτε ότι ο πατέρας της οικογένειας είναι
στο πλευρό σου. Ξέρω τα πάντα, κυρία Neriman.

106
00:09:13,750 --> 00:09:17,500
Θα ντρέπεσαι πολύ για τα λόγια σου
αύριο ή κάποια άλλη μέρα, Μπεσιμέ.

107
00:09:17,530 --> 00:09:19,230
Εδώ θα κοιτάξουμε ο ένας τον άλλον.

108
00:09:19,280 --> 00:09:22,380
Δεν θα το κάνουμε. Μην είσαι
ενθουσιώδης μάταια.

109
00:09:22,430 --> 00:09:24,206
Δεν θα γίνει.

110
00:09:24,230 --> 00:09:29,576
Το πιστεύεις ήδη σε αυτό... Όμως
Σε αγαπώ πολύ, Μπεσίμε.</b>

111
00:09:29,600 --> 00:09:34,650
Στο όνομα των τόσων χρόνων μας
φιλία, θα κάτσω εδώ και θα ησυχάσω

112
00:09:34,730 --> 00:09:37,530
Μην κάθεσαι εδώ. ..Σήκω και φύγε.</b>

113
00:09:38,930 --> 00:09:41,230
Κάτσε, Münevver.

114
00:09:51,130 --> 00:09:53,176
Δεν πειράζει.

115
00:09:53,200 --> 00:09:54,786
Είναι πολύ νόστιμα.

116
00:09:54,810 --> 00:09:56,716
Θα τα φάω στο δρόμο για το σπίτι.

117
00:09:56,740 --> 00:09:59,226
Αφού σου αρέσουν τόσο πολύ,

118
00:09:59,250 --> 00:10:00,276
φάτε τα εδώ.

119
00:10:00,300 --> 00:10:04,900
Μην στερείτε αυτό το φτωχό κορίτσι
βλέποντάς σε να τρως αυτά τα φοντάν.

120
00:10:04,930 --> 00:10:05,930
Παρακαλώ.

121
00:10:05,970 --> 00:10:08,056
Το θέλω πολύ.

122
00:10:08,080 --> 00:10:10,166
Αλλά μόνο και μόνο επειδή σε σκέφτομαι,

123
00:10:10,190 --> 00:10:12,606
Θα πρέπει να απορρίψω
αυτή σου την προσφορά.

124
00:10:12,630 --> 00:10:18,430
Γιατί δεν είναι πολύ ωραίο να σου αρέσει ένα
νεαρή κυρία με δεχθείτε στο υπνοδωμάτιό σας.

125
00:10:19,070 --> 00:10:21,136
Αν το δει κάποιος,

126
00:10:21,160 --> 00:10:23,840
θα βρεθείτε σε δύσκολη κατάσταση.

127
00:10:39,030 --> 00:10:41,406
Δεν έχουμε τέτοιο πρόβλημα πια.

128
00:10:41,430 --> 00:10:46,230
Τι νομίζεις ότι είσαι
κάνεις;..Άνοιξε την πόρτα, ανόητε!</b>

129
00:10:48,130 --> 00:10:50,416
Αν το λες ήδη
τα ζαχαρωτά δεν είναι δηλητηριασμένα,

130
00:10:50,440 --> 00:10:52,726
προχώρα, μπορείς να φας
τους με καλή όρεξη.

131
00:10:52,750 --> 00:10:55,096
Προχωρήστε! Προχωρήστε!

132
00:10:55,120 --> 00:10:56,696
Παρακαλώ.

133
00:10:56,720 --> 00:10:59,506
Φάτε τα.

134
00:10:59,530 --> 00:11:02,770
Ή θα ουρλιάξω.

135
00:11:36,730 --> 00:11:38,430
Δεσποινίς Necmiye!

136
00:11:39,830 --> 00:11:41,416
Δεσποινίς Necmiye!

137
00:11:41,440 --> 00:11:43,976
Γιατί αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη;

138
00:11:44,000 --> 00:11:45,646
Έχω κάτι να κάνω.

139
00:11:45,670 --> 00:11:47,956
Είσαι μέσα;

140
00:11:47,980 --> 00:11:49,376
Ναί.

141
00:11:49,400 --> 00:11:53,330
Γιατί κλειδώθηκες
επάνω;..<i>Έχετε κάποιο πρόβλημα;</i></b>

142
00:11:55,590 --> 00:11:58,910
Όχι... Όχι, άσε με ήσυχο...Εγώ
είπε ότι έχω κάτι να κάνω.</b>

143
00:12:00,470 --> 00:12:04,370
Ο κ. Σελίμ δεν είναι επίσης εδώ... Αυτός
πήγε να πλύνει τα χέρια του.</b>

144
00:12:06,730 --> 00:12:10,160
Τι ξέρω;.. Είμαι
Ο φύλακας του κυρίου Σελίμ;</b>

145
00:12:10,200 --> 00:12:12,210
Εντάξει, λοιπόν.

146
00:12:28,640 --> 00:12:31,560
Nuriye, γιατί περπατάς
τριγύρω σαν τρελός;

147
00:12:31,610 --> 00:12:35,680
Αδελφή Gülmisal, Necmiye
κλείστηκε στο δωμάτιό της.

148
00:12:35,760 --> 00:12:40,990
Έχει δίκιο. Ενώ μελαχρινή χήρα κροκόδειλος είναι
περπατώντας, ψάχνει για τρύπα να κρυφτεί.

149
00:12:41,040 --> 00:12:44,990
Χα; Θα ψάξουμε για ένα μέρος να ξεφύγουμε στο δικό μας
δικό του σπίτι; Θα χωρίσω το στόμα αυτού του κροκόδειλου.

150
00:12:45,130 --> 00:12:49,106
- Ελάτε αδερφές. Πάμε να βγάλουμε αυτό το κορίτσι από το δωμάτιό της.
- Δεν θέλει να ανοίξει, έχει κάτι να κάνει.

151
00:12:49,130 --> 00:12:53,406
- Να το πούμε αυτό στην κυρία Μπεσίμε;
Έτσι μπορεί να τη χαστουκίσει πάνω από το στόμα της.</b>

152
00:12:53,430 --> 00:12:59,276
Ούτε ο κ. Σελίμ είναι εδώ. Τα παπούτσια του είναι μπροστά από το
πόρτα. Δεν θα πάει ξυπόλητος, πρέπει να είναι κάπου στο σπίτι.

153
00:12:59,300 --> 00:13:05,906
Ο Θεός να το κάνει! Τι λες ρε κορίτσι;..Κορίτσι είναι
δεν βγαίνει από το δωμάτιό της, δεν είναι εδώ.</b>

154
00:13:05,930 --> 00:13:10,666
Φοβάμαι ότι είναι στα ίδια
δωμάτιο...Αν ο κύριος Kaman ακούσει μόνο αυτό...</b>

155
00:13:10,690 --> 00:13:11,820
Ελάτε, αδερφές!

156
00:13:23,500 --> 00:13:25,580
Necmiye...

157
00:13:31,700 --> 00:13:34,690
<i>Δεν μπορώ να ησυχάσω
μυαλό από εσάς. Πες το</i>

158
00:13:34,770 --> 00:13:41,336
Necmiye, έλα, όμορφη κοπέλα μου, άνοιξε το
πόρτα...Έλα, άσε με να δω το πρόσωπό σου, σε παρακαλώ.</b>

159
00:13:41,360 --> 00:13:43,590
Δεν υπάρχει τίποτα στο πρόσωπό μου.

160
00:13:44,620 --> 00:13:48,076
Necmiye... Necmiye αν
κάποιος είναι μαζί σου.

161
00:13:48,100 --> 00:13:52,476
Τι βλακείες λες; Κανενός
εδώ! Φύγε από εδώ. Αρκετά!

162
00:13:52,500 --> 00:13:56,300
- Πού είναι τότε ο κύριος Σελίμ;
..- Θα δούμε.</b>

163
00:13:56,350 --> 00:13:59,760
Περπάτα κορίτσι μου! Βόλτα!

164
00:14:16,620 --> 00:14:23,806
Απλώς κάτσε εκεί, παιδί μου. Απλώς κάθεσαι,
Φεριντέ. Άσε τους άλλους να πάρουν αγαθά. Απλώς κάθεστε.

165
00:14:23,830 --> 00:14:26,490
Δεν έχω όρεξη, θεία.

166
00:14:27,150 --> 00:14:30,000
Όλα αυτά είναι φτιαγμένα για εσάς τους δύο.

167
00:14:30,040 --> 00:14:34,960
Πραγματικά Φεριντέ, οι φακές είναι φανταστικές...Μάη
Ο Θεός να δώσει υγεία στα χέρια που το έφτιαξαν</b>

168
00:14:36,250 --> 00:14:38,790
Απολαύστε το, λοιπόν.

169
00:14:43,910 --> 00:14:49,200
Πρέπει να σκεφτώ λίγο μπαμπά. ..δεν ήμουν
περιμένω ότι θα μου κάνετε αυτήν την ερώτηση.</b>

170
00:14:50,560 --> 00:14:52,806
Δεν μπορεί να υπάρχουν δύο φωτιές
σε μια καρδιά παιδί μου.

171
00:14:52,830 --> 00:14:55,096
Ποιος είπε ότι υπάρχουν δύο φωτιές;

172
00:14:55,120 --> 00:14:57,890
Δεν μπορείς να διαλέξεις.

173
00:14:57,950 --> 00:15:03,320
Μπαμπά, είπα έστω και μια λέξη
για τη Φεριντέ πριν από σήμερα;

174
00:15:03,370 --> 00:15:09,110
Το γεγονός ότι δεν το έκανες
με κάνει να το σκεφτώ.

175
00:15:10,500 --> 00:15:14,340
Έχω σχέση με τη Neriman.

176
00:15:15,600 --> 00:15:17,686
Είναι αδύνατο εγώ
έχω και με άλλη κυρία.

177
00:15:17,710 --> 00:15:21,670
Μετά θα βάλουμε ένα δαχτυλίδι
στο χέρι της κυρίας Νέριμαν.

178
00:15:24,250 --> 00:15:26,560
Δεν έχω δίκιο;

179
00:15:29,030 --> 00:15:35,290
Ω! Ενώ εσείς οι δύο, πατέρας και γιος φεύγετε από λαχτάρα
εδώ,..ασχολούμαι με τη ληστεία της κυρίας Neriman εκεί.</b>

180
00:15:36,630 --> 00:15:38,210
Μαμά, έκανε κάτι απρεπές;

181
00:15:38,240 --> 00:15:44,890
Το γεγονός ότι κάθεται εκεί έτσι είναι παράλογο.
Πίνει και τρώει εδώ στο σπίτι μου κοιτώντας με στα μάτια.

182
00:15:44,920 --> 00:15:49,240
Μαμά; Μαμά... Μαμά...

183
00:15:49,320 --> 00:15:57,320
Δεν θέλω να στεναχωρήσω κανέναν ή να σας ραγίσω την καρδιά, αλλά εγώ
δεν θέλω αυτή τη γυναίκα στο σπίτι μου. Δεν τη θέλω κοντά σου.

184
00:15:58,800 --> 00:16:04,216
Μαμά γιατί το λες αυτό; Ήρθε για να συγχαρεί
σας και εύχομαι γρήγορη ανάρρωση. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

185
00:16:04,240 --> 00:16:11,220
Δεν θέλω να έρθει, κύριε! Δεν το θέλω! Αρκετά!
Έκανε τόση ζημιά... Δεν θέλω να το πω, αλλά... Κοίτα.

186
00:16:11,280 --> 00:16:13,780
- Δεν θα ευλογήσω το δικό μου
mi.....- Σώπα, γυναίκα!</b>

187
00:16:13,870 --> 00:16:21,870
Σώπα! Ελεος! Συνείδηση! Τι είδους μητέρα είσαι; Είναι
τόσο εύκολο για σένα να μην ευλογήσεις το γάλα απλά γιατί δεν το θέλεις

188
00:16:26,520 --> 00:16:34,520
Μπαμπά, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Μαμά; Μη με βάζεις
στη μέση. Μη με αναγκάσεις να διαλέξω, σε παρακαλώ.

189
00:16:35,730 --> 00:16:37,410
Μπαμπάς...

190
00:16:41,870 --> 00:16:43,120
Μαμά...

191
00:16:51,240 --> 00:16:55,046
- Αν πάω πάνω, με το δικό σου
άδεια... θα με συγχωρήσεις;

192
00:16:55,070 --> 00:16:57,950
..- Φυσικά αγαπητέ.</b>

193
00:16:59,420 --> 00:17:01,890
Οι περιπέτειές μας μπορεί
να είναι βαρετό για σένα.

194
00:17:03,180 --> 00:17:04,556
Τι προσπαθείς
πες, δεν το κατάλαβα;

195
00:17:04,580 --> 00:17:06,100
Δεν είπα τίποτα κακό, βρε.

196
00:17:06,780 --> 00:17:11,116
Προσπαθούσα να σου δείξω την ευγνωμοσύνη μου που ήμουν δίπλα στον Καμράν
σε αυτές τις δύσκολες μέρες. Ευχαριστώ που παρακολουθείς το αγόρι μου.

197
00:17:11,140 --> 00:17:14,180
Κοίταξες την αγάπη μου. Ωστόσο
Σας ευχαριστώ θα είναι λίγο.

198
00:17:17,780 --> 00:17:25,356
Μεγάλωσα με τον Kamran. Είτε είσαι
εκεί ή όχι, είμαι πάντα εκεί.

199
00:17:25,380 --> 00:17:30,780
Ακόμα κι όταν δεν είσαι εδώ. Αυτό είναι
γιατί δεν είναι στο χέρι σου να με ευχαριστήσεις.

200
00:17:31,780 --> 00:17:34,236
Άλλωστε η ένταση έχει εξαπλωθεί σε εσάς.

201
00:17:34,260 --> 00:17:38,116
Η εξάπλωση γίνεται σε κοπάδι προβάτων.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα μαζί σου.

202
00:17:38,140 --> 00:17:39,820
Δεν ενεργείς έτσι όμως.

203
00:17:40,740 --> 00:17:44,940
Αν μιλάς πολύ μεγάλα, θα το κάνεις
λάβετε την απάντησή σας από εμένα.

204
00:17:47,580 --> 00:17:50,516
Νομίζω ότι προσβάλλομαι άσκοπα.

205
00:17:50,540 --> 00:17:51,580
- Ακριβώς

206
00:17:52,780 --> 00:18:00,780
Συγγνώμη, Ρεν. Από τότε που δημοσίευσα τη σχέση μου με τον Kamran, όλοι
σε αυτό το σπίτι είναι οι εχθροί μου. Μόνο ο κύριος Seyffetin μου φέρεται καλά

207
00:18:02,780 --> 00:18:09,956
Στην πραγματικότητα δεν είμαι θυμωμένος με την Μπεσιμέ. Την καταλαβαίνω
πολύ καλά. Δεν μπορεί να μοιραστεί τον γιο της, την καρδιά μιας μητέρας.

208
00:18:09,980 --> 00:18:14,156
Αλλά με τον καιρό αυτοί
θα δει τα λάθη τους.

209
00:18:14,180 --> 00:18:22,180
Αλλά με τον καιρό ο θυμός της Μπεσιέμε και όλα θα τελειώσουν,
σωστά Feride αγαπητή; Θα το ξεπεράσουμε αυτό. Να είσαι δίπλα μου, εντάξει;

210
00:18:26,620 --> 00:18:28,260
Πού είναι ο Σελίμ; Βγήκε;

211
00:18:40,420 --> 00:18:46,596
Αυτό φτάνει! Σταματήστε αυτό το παιχνίδι. Θα τελειώσει άσχημα...
- Για παράδειγμα;</b>

212
00:18:46,620 --> 00:18:48,500
Θα δηλητηριαστείτε;

213
00:18:49,820 --> 00:18:51,660
Ή όλα αυτά είναι επειδή
είναι λερωμένα;

214
00:18:53,900 --> 00:18:56,156
Κάποιος θα δει. Αρκετά!

215
00:18:56,180 --> 00:18:59,836
Χαλαρώστε! Αν δεν θέλω,
κανείς δεν μπορεί να μπει σε αυτό το δωμάτιο!

216
00:18:59,860 --> 00:19:03,156
Έχεις φάει μόνο 2
μερίδες, νιώθω προσβεβλημένος!

217
00:19:03,180 --> 00:19:06,276
Θα είχες τελειώσει το 3
κιβώτια ήδη Αν ο Ρεν ήταν εδώ.

218
00:19:06,300 --> 00:19:09,300
Έχω πρόβλημα με την πέψη.

219
00:19:11,300 --> 00:19:12,820
Δώσε αυτό το κλειδί. Άνοιξε αυτή την πόρτα.

220
00:19:14,220 --> 00:19:15,380
Λέω να δώσεις αυτό το κλειδί...

221
00:19:16,140 --> 00:19:24,140
Δώσε μου αυτό το κλειδί, Necmiye. Δώσε μου. Ο Θεός ανάθεμα
εσύ, Necmiye. Τι θέλεις από μένα; Πες μου.

222
00:19:35,380 --> 00:19:38,300
Τι θέλετε; Τι
θέλεις από μένα;

223
00:20:03,900 --> 00:20:06,500
Απάντησέ μου. Απάντηση!

224
00:20:07,980 --> 00:20:12,220
Εγώ... θέλω να με αγαπάς.

225
00:20:26,000 --> 00:20:27,470
<i>Σελίμ</i>

226
00:20:29,580 --> 00:20:30,580
Σελίμ!

227
00:20:38,060 --> 00:20:39,060
Necmiye!

228
00:20:39,540 --> 00:20:40,517
Ναι αδερφέ!

229
00:20:40,541 --> 00:20:41,740
Ανοιχτό!

230
00:20:47,500 --> 00:20:48,500
Ανοίξτε το!

231
00:21:02,900 --> 00:21:04,436
Τι κάνεις εδώ;

232
00:21:04,460 --> 00:21:07,790
Κύριος! Δεν είναι όπως αυτό που νομίζεις.

233
00:21:15,020 --> 00:21:16,020
<i>Εσείς;</i>

234
00:21:17,500 --> 00:21:21,300
Σελίμ, φύγε!! Βγαίνω!! Εξω!!

235
00:21:21,900 --> 00:21:22,557
Εξω!!!

236
00:21:22,581 --> 00:21:26,156
Κύριος! Άκουσέ με. Ηρεμία
κάτω. Ηρεμία - Βγες έξω!!

237
00:21:26,180 --> 00:21:34,180
Περπάτα..- Βγες έξω. Σταμάτα να μιλάς!
Περιμένετε. Δεν είναι όπως νομίζεις. Περιμένετε</b>

238
00:21:38,300 --> 00:21:41,516
Περπατήστε! Εξω! Βγαίνω!

239
00:21:41,540 --> 00:21:43,276
Άκουσέ με! δεν το έκανα
κάθε άτιμο! κύριος!

240
00:21:43,300 --> 00:21:44,300
Μπάσταρδος!

241
00:21:46,020 --> 00:21:49,260
Δεν είναι αυτό που νομίζεις!
- Βγες έξω!

242
00:22:04,340 --> 00:22:06,740
♪♪♪♪ -Σκύλος!

243
00:22:07,580 --> 00:22:12,156
Ταπεινός δημιουργός! Μπαίνεις και βγαίνεις στο σπίτι μας ελεύθερα! ..Εσείς
μου είπε ότι έβλεπες τη Φεριντέ, έτσι δεν είναι;</b>

244
00:22:12,180 --> 00:22:16,556
Δεν είπες;!..Μην πεις λέξη!</b>

245
00:22:16,580 --> 00:22:17,580
θείος!

246
00:22:18,260 --> 00:22:18,956
Θείος Σταμάτα!

247
00:22:18,980 --> 00:22:19,980
Μην το κάνετε! ..σε ικετεύω!</b>

248
00:22:20,660 --> 00:22:22,396
Μπαμπά άκουσέ με!

249
00:22:22,420 --> 00:22:23,916
Ο θείος όχι! άσε με! Άσε με!

250
00:22:23,940 --> 00:22:26,516
Μην το κάνεις! -Μπείτε μέσα!
- Μπαμπά

251
00:22:26,540 --> 00:22:28,596
Ο Θεός να σε αναθεματίσει! Κατέστρεψες
τιμή της οικογένειάς μας!

252
00:22:28,620 --> 00:22:34,260
Θείο, σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα! σε παρακαλώ! άκουσέ με!
-Μη! Μην!..<i>- Άσε, πάτερ.</i></b>

253
00:22:50,580 --> 00:22:56,540
θείος! Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα!
Μην το κάνεις! Μην το κάνεις! Ω Θεέ μου!

254
00:24:24,740 --> 00:24:32,340
Κύριος! Στάση! Στάση!
- Σε εμπιστεύτηκα. εμπιστεύτηκα.

255
00:24:39,220 --> 00:24:47,220
Έχεις απόλυτο δίκιο ό,τι κι αν κάνεις ή πεις. ..Σου
η τιμή είναι τιμή μου. Ζητώ λοιπόν άδεια για την αδερφή σου.</b>

256
00:24:58,460 --> 00:25:00,836
ρωτούσες
άδεια για τη Φεριντέ;!

257
00:25:00,860 --> 00:25:08,860
Θέλω να κάνω οικογένεια. Σου ζήτησα τη Φεριντέ αλλά δεν το έκανες
έδωσε την άδειά σας. Έτσι έκλεισα αυτό το βιβλίο. Αλλά για τη Necmiye,

258
00:25:17,180 --> 00:25:25,180
Φοβήθηκα αν πεις όχι.
..- Νόμιζες ότι είναι η Necmiye αν δεν είναι η Feride; Σελίμ!</b>

259
00:25:28,180 --> 00:25:29,700
Υπάρχει άλλη κοπέλα τριγύρω;

260
00:25:31,260 --> 00:25:32,700
Ξέρεις ότι... Δεν έχω κανέναν.

261
00:25:36,860 --> 00:25:42,716
Είσαι η μόνη οικογένεια που βλέπω,
και θέλω να είμαι μέρος του.

262
00:25:42,740 --> 00:25:45,420
Καλός! Ξηροί σας!

263
00:25:51,060 --> 00:25:52,276
Την αγαπώ!

264
00:25:52,300 --> 00:25:54,900
Αγαπώ την αδερφή σου

265
00:26:09,220 --> 00:26:10,220
Necmiye!

266
00:26:10,300 --> 00:26:12,116
Δώσε τη φωνή μας!
- Necmiya!

267
00:26:12,140 --> 00:26:13,860
Μετακινηθείτε από εδώ! Κίνηση!

268
00:26:32,580 --> 00:26:33,580
Μπαμπάς!

269
00:26:38,340 --> 00:26:39,340
Μπαμπά, είσαι καλά;

270
00:26:42,140 --> 00:26:43,140
Necmiya!

271
00:27:34,620 --> 00:27:37,500
Necmiya, είσαι καλά;

272
00:28:03,260 --> 00:28:08,780
Πρέπει να στραγγίσετε. Αλλά μην το χύνετε απευθείας
στην πληγή. Το ρίχνουμε πρώτα σε ένα βαμβάκι και μετά το στραγγίζουμε.

273
00:28:10,540 --> 00:28:16,116
Καλύτερα να το κάνεις αυτό. Λέω γιατί μπορεί να πάρω
μπερδεμένος... Πρέπει να κάνω κάτι με τον πατέρα</b>

274
00:28:16,140 --> 00:28:18,220
Κοίτα! Βάλτε το μετά την αποστράγγιση.

275
00:28:27,220 --> 00:28:28,940
Θεία! Έρχεσαι;

276
00:28:42,140 --> 00:28:47,820
Βλέπε Besime. Αν κατηγορείς
αθώος, αυτό συμβαίνει.

277
00:28:49,180 --> 00:28:51,220
Μετάνοια!

278
00:29:03,340 --> 00:29:07,796
«Η τιμή σου είναι τιμή μου», είπε. Αυτός
θα έρθει να τη ζητήσει αύριο.

279
00:29:07,820 --> 00:29:09,100
Αυτή η δουλειά θα γίνει.

280
00:29:17,980 --> 00:29:22,396
Είσαι καλά μπαμπά;
..- Είμαι σαν θηρίο...</b>

281
00:29:22,420 --> 00:29:26,100
Τόσο θηρίο σχεδόν
σκοτώνοντας την ίδια του την κόρη.

282
00:29:44,140 --> 00:29:47,100
Πονάει;..- Ναι</b>

283
00:29:51,220 --> 00:29:53,636
Μου έσπασε το χέρι του!
- Ο Θεός να το κάνει!

284
00:29:53,660 --> 00:29:56,900
Αν αυτές οι πληγές δεν είναι
τυλιγμένο Τότε θα είμαι νεκρός.

285
00:29:59,980 --> 00:30:05,260
Τεντώνονται επίσης. Αυτό είναι
γιατί δεν μπορούσαν να έρθουν.. -Ναι, Ναι.</b>

286
00:30:08,140 --> 00:30:10,020
Πού είναι λοιπόν ο Σελίμ;

287
00:30:13,900 --> 00:30:15,340
Ο Κάμραν τον έστειλε μακριά.

288
00:30:17,340 --> 00:30:21,060
Όμως, θα επιστρέψει
να σε ζητήσω αύριο.

289
00:30:31,100 --> 00:30:32,660
Τι συμβαίνει Necmiye;

290
00:30:38,780 --> 00:30:42,500
Το δόντι μου έσπασε.
..- Έχει ήδη χαλάσει.</b>

291
00:30:46,060 --> 00:30:51,916
Δεν χρειάζεται να πάτε στον οδοντίατρο
τότε. ..Καλά που έγινε αυτό.</b>

292
00:30:51,940 --> 00:30:53,660
Είναι καλό πράγμα τελικά.

293
00:31:03,260 --> 00:31:04,980
Ξέρεις ότι δεν το κάνει
έχουν συγγενείς.

294
00:31:07,020 --> 00:31:08,716
«Ήθελα να γίνω μέρος
της οικογένειάς σας», είπε.

295
00:31:08,740 --> 00:31:11,516
Λόγω της ύπαρξης
ζηλεύουμε την οικογένειά μας;

296
00:31:11,540 --> 00:31:19,540
Πατέρας! Είμαστε και οι δύο μέσα
ένταση πατέρα. Ας μιλήσουμε αργότερα.

297
00:31:32,340 --> 00:31:35,196
Αγαπητή Μπεσίμε, μην χτυπάς
τον εαυτό σου τόσο πολύ.

298
00:31:35,220 --> 00:31:37,620
Θα αναστατωθείς και θα αρρωστήσεις αργότερα.

299
00:31:38,980 --> 00:31:41,780
Ανάθεμα στο διάολο, φιδάκι!

300
00:31:50,200 --> 00:31:51,900
Έλα, ο Cumali θα σε οδηγήσει σπίτι.

301
00:31:54,660 --> 00:31:58,540
- Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
..- Ευχαριστώ.</b>

302
00:31:59,540 --> 00:32:01,100
Να γίνεις σύντομα καλά, αγαπητή Μπέσιμε.

303
00:32:18,460 --> 00:32:21,660
Τι συμβαίνει λοιπόν τώρα; ..Θα κ.Σελίμ
αναλάβει την ευθύνη για τη Necmiye;</b>

304
00:32:22,180 --> 00:32:24,020
Δεν θα το κάνει. Πήρε αυτό που ήθελε.

305
00:32:29,380 --> 00:32:33,390
Άλλαξε αυτόν τον σύντροφό σου.
..Δεν φαίνεται καλά δίπλα σου.</b>

306
00:32:33,900 --> 00:32:37,280
Δεν χρειάζεται να στεναχωριέσαι
αγαπητέ. ..Δεν σε νοιάζει.</b>

307
00:32:39,680 --> 00:32:42,316
Μην ανησυχείς. Τα πάντα
θα είναι εντάξει αγάπη μου.

308
00:32:42,340 --> 00:32:45,300
Δεν νομίζω ότι ο Σελίμ
θα σε απογοήτευε.

309
00:32:45,720 --> 00:32:48,990
Δεν είναι πρόβλημα, αυτοί
θα παντρευτεί ούτως ή άλλως.

310
00:32:49,070 --> 00:32:53,730
Είδες, ήταν στην πραγματικότητα
ένας άνθρωπος με ήθος και περηφάνια.

311
00:32:54,500 --> 00:32:55,660
Ακριβώς όπως εσύ.

312
00:32:56,580 --> 00:32:59,916
Δυστυχώς ο σημερινός άνθρωπος
κερδίστε καρδιές νεαρών κυριών.

313
00:32:59,940 --> 00:33:02,340
Όταν όμως έρθει η ώρα να πάρεις
ευθύνες φεύγουν.

314
00:33:02,870 --> 00:33:07,276
Δεν πιστεύουν ότι αυτές οι κυρίες
είναι και κόρη, αδερφή κάποιου...

315
00:33:07,300 --> 00:33:12,940
Ευτυχώς ο κ. Ο Σελίμ δεν είναι ένας από τους
αυτά., αφήστε το μυαλό σας να είναι ήσυχο αγάπη μου.

316
00:33:15,820 --> 00:33:17,876
- Κρυώνεις;..- Όχι</b>

317
00:33:17,900 --> 00:33:19,556
Έλα, πάμε.

318
00:33:19,580 --> 00:33:20,876
Ερχομαι!

319
00:33:20,900 --> 00:33:22,636
Μπορούμε να πάμε, εσύ γύρνα μέσα.

320
00:33:22,660 --> 00:33:25,140
Όχι κάτι τέτοιο. ..κ. Cumali!</b>

321
00:33:26,990 --> 00:33:28,080
Είμαι εδώ κύριε.

322
00:33:28,140 --> 00:33:30,020
Αφήστε τις κυρίες σπίτι σας παρακαλώ.

323
00:33:30,770 --> 00:33:32,430
Αντίο.

324
00:33:49,090 --> 00:33:52,800
Έφυγε η μαύρη χήρα...- Ο Θεός να την αποτρέψει
από το να πατήσει ξανά το πόδι της εδώ!</b>

325
00:33:52,830 --> 00:33:55,406
Ας δούμε τι είδους όφελος έχει αυτός ο διάβολος
..θα ράψει για τον εαυτό της από αυτά τα δρώμενα.</b>

326
00:33:55,430 --> 00:33:58,620
Μακάρι να στεγνώσει ο εγκέφαλός της για να βρει τον εαυτό της
σε ένα άσυλο!..- Να της λιγοστέψει το μουνί</b>

327
00:33:58,660 --> 00:34:03,626
Το γέμισες με τσίλι

328
00:34:03,650 --> 00:34:08,626
Έτσι κάνουμε πάντα..- Πώς θα
Necmiye φάτε, με αυτό το πληγωμένο στόμα;</b>

329
00:34:08,650 --> 00:34:16,650
Κάναμε λάθος, θα έπρεπε να είχαμε μπει όταν την είπε
ήταν μόνος, και έσυρε αυτόν τον βιαστή και τον έστειλε μακριά.

330
00:34:19,150 --> 00:34:21,910
Πώς μπόρεσες να τον βγάλεις;
Αγαπά και πεθαίνει για αυτόν.

331
00:34:23,180 --> 00:34:25,036
Έχει μπελάδες!..- Όχι. Όχι.</b>

332
00:34:25,060 --> 00:34:27,916
Κάναμε μεγάλο λάθος. Εμείς
έπρεπε να είχε ενημερώσει την κυρία Νεσιμέ.

333
00:34:27,940 --> 00:34:33,940
το έκανα. Πήγα μάλιστα στην κυρία Νεσιμέ πρώτα πριν από εσάς. Όταν είδα
Η πόρτα της Necmiye κλειδώθηκε και ο κύριος Σελίμ δεν ήταν κοντά, πήγα...

334
00:34:34,020 --> 00:34:39,740
στην κυρία Μπεσιμέ. Αλλά τσακωνόταν
με μαύρη χήρα. Δεν με άκουσε.

335
00:34:42,620 --> 00:34:43,780
Κύριε, ζητήσατε νερό;

336
00:34:45,540 --> 00:34:47,556
- Δώσε του λίγο νερό.
- Το δίνεις.

337
00:34:47,580 --> 00:34:50,810
Δώστε λίγο νερό, αδελφές.

338
00:35:02,920 --> 00:35:08,550
Πήρες όλα τα είδη των ανθρώπων
το σπίτι μας, οπότε αυτό μας συνέβη.

339
00:35:08,590 --> 00:35:10,646
Είσαι αναστατωμένος και όχι
ξέρεις τι λες μάνα.

340
00:35:10,670 --> 00:35:12,580
Ξέρω πολύ καλά.

341
00:35:13,490 --> 00:35:16,490
Μας επιβάλατε αυτόν τον βιαστή.

342
00:35:16,560 --> 00:35:20,156
Φταίει η κόρη σου;!<i>..Είμαι εγώ
ο μόνος υπεύθυνος από όλους;!</b></i>

343
00:35:20,180 --> 00:35:21,836
Είσαι! Είσθε!

344
00:35:21,860 --> 00:35:26,420
Καλώς! Καλά! Εντάξει, μητέρα!
Είμαι υπεύθυνος από όλους!

345
00:35:28,100 --> 00:35:29,870
Τότε τελείωσε;

346
00:35:30,390 --> 00:35:33,810
Όταν λέω εντάξει, είναι το παν
τελείωσε; Πιστεύεις ότι τελείωσε;

347
00:35:34,070 --> 00:35:41,630
Δεν έχει τελειώσει. Δεν θα τελειώσει. Ακόμη και
αν με ταφουν, δεν θα τελειωσει ακομα!

348
00:35:48,330 --> 00:35:51,230
Μπλέκονται μεταξύ τους πλέον.

349
00:35:52,430 --> 00:35:56,700
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. Ρεν, επόμενο φεστιβάλ
των θυσιών θα είναι πολύ πολυτέλεια.

350
00:35:58,940 --> 00:36:00,940
Είστε μια αστεία κυρία.

351
00:36:01,380 --> 00:36:06,150
Πώς πρέπει να μου έτριψε το κεφάλι ο πατέρας μου
στον τοίχο, βλέπω τον κόσμο διαφορετικά.

352
00:36:15,100 --> 00:36:16,660
Πονάει πολύ, Ρεν.

353
00:36:31,710 --> 00:36:36,020
Δεν λένε χωρίς λόγο ότι το
ο αδερφός φέρνει το κακό μήλο της αδερφής.

354
00:36:38,100 --> 00:36:40,340
Λένε η γυναίκα
φέρνει του συζύγου.

355
00:36:41,900 --> 00:36:42,797
Είσαι όλος εσύ!

356
00:36:42,821 --> 00:36:47,156
Αν δεν είναι για σένα! Δεν ξέρεις
τι συμβαίνει στο σπίτι σου...

357
00:36:47,180 --> 00:36:51,916
Το να είσαι απασχολημένος με τη Νεριμάν, δεν το ήξερες
ποιος μπήκε ή βγήκε! Συνέχισε να μιλάς!

358
00:36:51,940 --> 00:36:55,596
κ. Σεϊφιθεν Έλα,
ελάτε. Ας πάρουμε λίγο αέρα.

359
00:36:55,620 --> 00:36:56,980
Ανάθεμα!

360
00:36:57,580 --> 00:36:59,540
Φτάνει να βάζεις έναν άγιο να ορκιστεί.

361
00:37:13,060 --> 00:37:15,076
Η πόρνη με ανάγκασε σε κάτι τέτοιο.

362
00:37:15,100 --> 00:37:19,060
Καλά που ήσουν έξυπνος και είπες
ήθελες να παντρευτείς την αδερφή του.

363
00:37:19,810 --> 00:37:26,490
Αν δεν το έλεγα ούτε ο Κάμραν
θα με σκότωνε ή θα πήγαινα για βιασμό.

364
00:37:26,770 --> 00:37:28,846
Τα χέρια μου είναι απαλά.

365
00:37:28,870 --> 00:37:32,930
Δεν θα ήξερα.. τις μέρες που
χρησιμοποιείται για να τείνει σε μια πληγή με οξέα.

366
00:37:33,060 --> 00:37:34,820
Δεν σου το έκανα αυτό.

367
00:37:36,100 --> 00:37:38,980
Ήμουν αρκετά έξυπνος
παιδί για να μην πληγωθεί.

368
00:37:41,310 --> 00:37:47,420
- Μα τώρα είμαι ηλίθιος, με ξεγέλασαν.
Από τώρα, το πρόσωπο της Φεριντέ είναι απαγορευμένο για μένα.

369
00:37:48,020 --> 00:37:49,396
..- Αυτό νομίζεις.</b>

370
00:37:49,420 --> 00:37:52,630
Η Φεριντέ είναι χίλια
χρόνους νόμιμες για εσάς.

371
00:37:53,140 --> 00:37:54,620
Η απαλή καρδιά του πατέρα σου.

372
00:37:55,580 --> 00:37:58,580
Όταν ακούς τι έχω μέσα μου
τα χέρια, θα φιλήσεις τα χέρια των μπαμπάδων σου.

373
00:38:03,790 --> 00:38:08,800
Σκούπισες την αλοιφή...Είναι
εντάξει θα το αλείψουμε ξανά.</b>

374
00:38:13,780 --> 00:38:15,940
Ευτυχώς σύντομα θα ξεφύγω από αυτό το σπίτι.

375
00:38:24,700 --> 00:38:27,510
Δεν έκανες αυτό το λάθος
να ξεφύγεις από αυτό το σπίτι, σωστά;

376
00:38:27,740 --> 00:38:29,540
Αποκλείεται.

377
00:38:29,620 --> 00:38:32,530
Όταν δεν ήσασταν εδώ, Σελίμ
και ήρθα κοντά ο ένας στον άλλον.

378
00:38:32,980 --> 00:38:34,910
Σε δύο μέρες;

379
00:38:34,950 --> 00:38:37,180
Παιδιά ήρθατε όλο αυτό το δρόμο;

380
00:38:37,260 --> 00:38:39,820
Σαν παντρεμένοι.

381
00:38:40,480 --> 00:38:43,180
Αγάπη...

382
00:38:45,380 --> 00:38:49,606
Θα μπορούσες να είχες υπομονή,
δεν χρειαζόταν να είναι έτσι.

383
00:38:49,630 --> 00:38:55,360
Δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε τον εαυτό μας, θέλαμε πολύ
αυτό. Λαχταρούσαμε τρομερά ο ένας για τον άλλον.

384
00:38:58,560 --> 00:39:01,896
Δεν το νομίζω αυτό
το είδος της κουβέντας σου ταιριάζει.

385
00:39:01,920 --> 00:39:06,940
Τι είδους κουβέντα είναι αυτή; Είσαι
μιλώντας σαν χήρα Νέριμαν.

386
00:39:06,990 --> 00:39:10,476
- Είμαι πολύ ικανοποιημένος
πώς είμαι...- Δεν είμαι!</b>

387
00:39:10,500 --> 00:39:12,500
Κοιτάξτε σας.

388
00:39:13,820 --> 00:39:16,380
στεναχωριέμαι όταν
Σε βλέπω έτσι.

389
00:39:18,420 --> 00:39:20,820
Νομίζω ότι δεν είσαι
ικανοποιημένος με την ευτυχία μου.

390
00:39:24,440 --> 00:39:29,660
Τι ανόητος είσαι;
Γιατί να μην είμαι ικανοποιημένος;

391
00:39:30,420 --> 00:39:32,100
Γιατί ο Σελίμ με διάλεξε.

392
00:39:32,540 --> 00:39:33,540
Μπράβο!

393
00:39:34,500 --> 00:39:36,260
Ήταν η σωστή απόφαση!

394
00:39:38,300 --> 00:39:41,980
Απλώς... Θα ήμουν χαρούμενος αν εσύ
δεν θα περπατούσε όταν είναι εδώ.

395
00:39:43,600 --> 00:39:47,660
Παλιά είχε ένα μικροσκοπικό
λίγο ενδιαφέρον για σένα.

396
00:39:49,660 --> 00:39:53,580
Μπορείτε να περιποιηθείτε μόνοι σας τις πληγές σας, αυτό
είναι αν μπορείτε να βρείτε τα υλικά φυσικά.

397
00:39:54,620 --> 00:39:55,620
Μην το αγγίζετε!

398
00:40:03,780 --> 00:40:05,580
Ηλίθιε! Σπατάλη χώρου!

399
00:40:24,350 --> 00:40:25,710
Θα μου φιλήσεις το χέρι τώρα;

400
00:40:26,540 --> 00:40:28,100
Δεν θα το έκανα, μπαμπά μου!

401
00:40:31,260 --> 00:40:34,396
Γιατί δεν μου το είπες πριν
αν είχες τέτοιο ατού.

402
00:40:34,420 --> 00:40:36,020
Όλα είναι εντάξει, γιε μου.

403
00:40:40,140 --> 00:40:44,500
Μετά θα πάω στο κουρείο,
ώστε να μπορούν να φτιάξουν το πρόσωπό μου.

404
00:40:44,900 --> 00:40:47,580
Όπως ξέρετε, θα ρωτήσουμε
για τα κορίτσια σε γάμο.

405
00:41:16,630 --> 00:41:18,716
θεία.

406
00:41:18,740 --> 00:41:21,986
Μίλησα με τη Necmiye.

407
00:41:22,010 --> 00:41:25,116
Δεν έκανε τίποτα
να αφήσεις το πρόσωπό σου κάτω.

408
00:41:25,140 --> 00:41:27,926
Πλάκα μου κάνετε παιδιά;

409
00:41:27,950 --> 00:41:29,020
Είδαμε!

410
00:41:29,900 --> 00:41:33,580
Η κόρη μου δεν κατάφερε να είναι
μια νύφη με την τιμή και την αξιοπρέπειά της.

411
00:41:35,090 --> 00:41:36,520
Είναι πολύ λυπημένη.

412
00:41:36,660 --> 00:41:38,590
Στην πραγματικότητα, εγώ είμαι αυτός
που είναι πραγματικά αναστατωμένος.

413
00:41:38,740 --> 00:41:40,540
Είμαι μητέρα;

414
00:41:41,980 --> 00:41:47,516
Τι μάνα δεν μπορεί να κρατήσει την κόρη της
κοντά και δεν μπορεί να προστατέψει τη φούστα και την τιμή της;

415
00:41:47,540 --> 00:41:49,540
Μια μητέρα δεν πρέπει να είναι έτσι.

416
00:41:50,860 --> 00:41:52,836
Αυτό το είδος της μητέρας θα
έχουν τέτοια κόρη.

417
00:41:52,860 --> 00:41:54,420
Μην αδικείτε τον εαυτό σας.

418
00:41:56,380 --> 00:41:59,830
Είσαι η καλύτερη μητέρα που ξέρω.

419
00:42:00,910 --> 00:42:03,250
Γνωρίζατε ποτέ α
μητέρα; ..<i>(με τρόπο αγάπης)</i></b>

420
00:42:04,940 --> 00:42:07,450
Το αρνάκι μου.

421
00:42:08,180 --> 00:42:09,700
Δεν μπόρεσα να πετύχω τη Φεριντέ.

422
00:42:25,900 --> 00:42:29,620
Πατέρα... μη σπάσεις
καρδιά της μητέρας μου.

423
00:42:32,300 --> 00:42:34,100
Δεν μπορούσε να αντέξει
φροντίδα της κόρης της.

424
00:42:35,380 --> 00:42:37,676
Δεν μπορούσε να δει τα οικόπεδα
μπροστά στα μάτια της.

425
00:42:37,700 --> 00:42:42,196
Αν θα ήταν μητέρα για την κόρη της αντί για
να είμαι απασχολημένος με τη Νέριμαν, αυτό δεν θα είχε συμβεί.

426
00:42:42,220 --> 00:42:43,740
Τι θα κάνουμε πατέρα;

427
00:42:46,780 --> 00:42:48,100
Θα κατηγορήσουμε ο ένας τον άλλον;

428
00:42:48,620 --> 00:42:51,700
Θα φτάσουμε στο
δείξουμε και μάθουμε το μάθημά μας.

429
00:42:52,940 --> 00:42:55,500
Σκέφτομαι τι
κάναμε για να το αξίζουμε αυτό.

430
00:42:56,340 --> 00:42:58,500
Ξέρω ποιο είναι το μέρος μου,
τι αμαρτωλός είμαι.

431
00:42:59,020 --> 00:43:04,396
Είμαι ο αμαρτωλός και
αυτός στο καθαρτήριο.

432
00:43:04,420 --> 00:43:05,420
Μπαμπά, μην το κάνεις αυτό.

433
00:43:06,220 --> 00:43:11,836
Τότε εγώ είμαι αυτός που σε έκανε να αμαρτήσεις. έδωσα
εσύ αίμα, η ευθύνη είναι δική μου.

434
00:43:11,860 --> 00:43:14,076
Δεν θα ήθελα να σκέφτεσαι έτσι.

435
00:43:14,100 --> 00:43:15,780
Δεν ξέρω γιε μου.

436
00:43:16,420 --> 00:43:20,500
Δεν ξέρω τίποτα εκτός από
Το όνομά μου, αυτό είναι ακόμη και ένα μυστήριο.

437
00:43:22,140 --> 00:43:23,140
ξέρω.

438
00:43:25,380 --> 00:43:27,580
Αυτό το περιστατικό δεν έχει καμία σχέση
να γίνεις καλύτερα.

439
00:43:28,860 --> 00:43:31,100
Πρέπει όμως να έχει λόγο.

440
00:43:31,780 --> 00:43:34,940
Γιατί να συνέβαιναν όλα αυτά
σε εμάς, από πουθενά.

441
00:43:35,660 --> 00:43:39,996
Όλοι έχουν γυναίκα και κόρη...Μάη
δεν συμβαίνει σε κανέναν...</b>

442
00:43:40,020 --> 00:43:44,620
Ο Θεός να μην το δώσει αυτό σε κανέναν, αλλά
γιατί δοκιμαζόμαστε με την αρετή μας;

443
00:43:45,620 --> 00:43:50,020
Ένα φύλλο δεν θα κουνούσε καν χωρίς
ένας λόγος. Πρέπει να έχει λόγο.

444
00:44:01,180 --> 00:44:03,580
Πουλήστε το. Αγοράστε φαγητό και
ποτό για απόψε.

445
00:44:04,780 --> 00:44:06,156
Μήπως ήρθε η ώρα να πιείτε;

446
00:44:06,180 --> 00:44:07,980
Αν έχουμε κάποια επείγουσα δαπάνη;

447
00:44:09,460 --> 00:44:12,236
Αν θα έκλεινες το στόμα σου και
κάνε μόνο μια φορά όπως σου λένε;

448
00:44:12,260 --> 00:44:13,356
Αυτό το λέω για σένα.

449
00:44:13,380 --> 00:44:14,700
Δεν χρειάζεται να με σκέφτεσαι.

450
00:44:15,500 --> 00:44:16,980
Ο Κάμραν θα μου δώσει ένα πιο όμορφο.

451
00:44:17,980 --> 00:44:18,980
Δαχτυλίδι εννοείς;

452
00:44:19,700 --> 00:44:21,500
Πότε το είπε, γιατί δεν το άκουσα;

453
00:44:22,060 --> 00:44:30,036
Δεν το είπε ακόμα, αλλά σύντομα θα το κάνει. Ο Kamran που ξέρω θα
αγκάλιασε με και δεν με αφήνεις να φύγω, μετά από αυτό που συνέβη στην αδερφή του.

454
00:44:30,060 --> 00:44:31,956
Το λακκάκι του πηγουνιού έχει χρησιμοποιηθεί για μια φορά.

455
00:44:31,980 --> 00:44:37,236
Μην φωνάζετε συνέχεια αυτό το ανόητο πηγούνι με λακκάκια Necmiye.
Αν κάποιος δεν ήξερε θα πίστευε ότι είναι χαριτωμένη.

456
00:44:37,260 --> 00:44:38,340
Ωραία δεν θα το κάνω.

457
00:44:39,940 --> 00:44:42,916
Για απόψε αγοράστε τα σταφύλια που
Ο Κάμραν αρέσει, πρόκειται να έρθει.

458
00:44:42,940 --> 00:44:44,676
Δεν τον θυμάμαι
λέγοντας ότι είτε…

459
00:44:44,700 --> 00:44:48,140
Μετά από λαχτάρα για μένα για τόσα πολλά
μέρες, ..θα έρθει σίγουρα.</b>

460
00:44:48,940 --> 00:44:49,940
Εντάξει!

461
00:44:59,060 --> 00:45:01,740
Έχεις δίκιο πατέρα,
όλα έχουν λόγο.

462
00:45:02,980 --> 00:45:05,900
Αλλά αν υπάρχει κάποιος που θα έπρεπε
πάρε το μερίδιό τους δεν είσαι εσύ...

463
00:45:06,580 --> 00:45:07,580
Είμαι εγώ.

464
00:45:09,460 --> 00:45:10,660
Έχω πάρει μια απόφαση.

465
00:45:14,100 --> 00:45:15,100
Neriman...

466
00:45:17,340 --> 00:45:18,860
Θα αναλάβω την ευθύνη
για τον Νεριμάν.

467
00:45:21,340 --> 00:45:26,940
Τελικά είναι και αυτή κάποιος
αλλού αγαπητέ, κόρη, αδερφή, τιμή.

468
00:45:27,540 --> 00:45:29,300
Από εδώ και πέρα είναι δική μου
ευθύνη/τιμή.

469
00:45:35,620 --> 00:45:37,460
Λαμβάνοντας υπόψη ότι έχετε
επιλέχθηκε για τον Neriman...

470
00:45:38,340 --> 00:45:40,980
Από εδώ και πέρα μην δίνεις κανένα
ελπίδα στη μαθήτρια/Φερίδη.

471
00:45:42,380 --> 00:45:43,540
Θα σου ραγίσει την καρδιά γιε.

472
00:45:44,500 --> 00:45:46,100
Ποτέ δεν της έδωσα ελπίδα, πατέρα.

473
00:45:47,620 --> 00:45:48,820
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

474
00:45:52,460 --> 00:45:53,820
Απλά καθόμαστε και ξεκουραζόμαστε...

475
00:45:56,740 --> 00:45:57,677
Τότε θα κάτσω κι εγώ μαζί σου.

476
00:45:57,701 --> 00:46:00,396
Όχι...Έλα μαζί μου.</b>

477
00:46:00,420 --> 00:46:02,180
Άσε με να πιω έναν καφέ που έφτιαξες εσύ.

478
00:46:08,420 --> 00:46:09,460
Πώς είναι;

479
00:46:10,740 --> 00:46:11,740
ΠΟΥ;

480
00:46:12,380 --> 00:46:13,580
Η κόρη της θείας σου.

481
00:46:16,580 --> 00:46:18,780
Θα είναι καλύτερα αν αυτή
ο πατέρας της την αγκαλιάζει.

482
00:46:42,420 --> 00:46:44,500
Πότε ρωτάει αυτό
για το χέρι της;

483
00:46:45,660 --> 00:46:47,196
Ο κύριος θα με ενημερώσει αύριο.

484
00:46:47,220 --> 00:46:49,180
Αντίο, λοιπόν.

485
00:46:50,080 --> 00:46:51,080
Τι έκανες στον Βάσφη;

486
00:46:53,140 --> 00:46:55,180
Οφείλετε στον αποθανόντα ένα ευχαριστώ.

487
00:46:56,820 --> 00:46:57,820
Πέθανε;

488
00:46:58,380 --> 00:47:00,820
Θυσιάστηκε για εμάς.

489
00:47:01,740 --> 00:47:03,900
Χάρη σε αυτόν, ο Kamran είναι
θα μας αφήσει ήσυχους.

490
00:47:05,380 --> 00:47:06,380
Εντάξει, αντίο.

491
00:47:53,940 --> 00:47:55,836
Κοιτάξτε αν έχει έγγραφα.

492
00:47:55,860 --> 00:47:57,836
Ρωτήστε γύρω ποιος θα μπορούσε να ήταν.

493
00:47:57,860 --> 00:48:03,100
Και κοιτάς το μητρώο αν
κάποιος λείπει ξαφνικά.

494
00:48:44,500 --> 00:48:45,780
Θα τηλεφωνήσω στη Necmiye.

495
00:48:46,460 --> 00:48:47,580
Αφήστε την να φάει στο δωμάτιό της.

496
00:49:03,820 --> 00:49:06,316
Αν μου επιτρέπετε, θα το κάνω
συνόδευσε τη στο δωμάτιό της.

497
00:49:06,340 --> 00:49:07,500
Κάτσε, Φεριντέ.

498
00:49:16,900 --> 00:49:18,260
Δεν πεινάω πάντως.

499
00:49:19,880 --> 00:49:23,780
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς
πρωί, καλό γεύμα.

500
00:49:24,980 --> 00:49:28,300
Φεριντέ, κάτσε.

501
00:49:47,740 --> 00:49:48,740
Μητέρα;

502
00:49:50,580 --> 00:49:51,580
Το δείπνο είναι έτοιμο.

503
00:49:53,580 --> 00:49:54,580
Μαμά...

504
00:49:58,820 --> 00:50:00,860
Είμαι ακόμα κόρη σου, μαμά.

505
00:50:02,460 --> 00:50:04,100
Μη με πετάς από την καρδιά σου.

506
00:50:05,980 --> 00:50:07,940
Σπατάλησες τη δουλειά που σου έβαλα.

507
00:50:11,380 --> 00:50:12,380
Μου έβαλες το κεφάλι κάτω.

508
00:50:14,820 --> 00:50:17,380
Εύχομαι να μην έχω κόρη σαν εσένα.

509
00:50:25,980 --> 00:50:29,140
Δεν πρόκειται να φάω, μπαμπά
ούτε θα το ήθελε.

510
00:50:34,180 --> 00:50:35,916
Είναι του αδερφού σου
πρώτο δείπνο στο σπίτι.

511
00:50:35,940 --> 00:50:43,180
Περίμενα για εβδομάδες αυτή τη μέρα. έκανα ένα
υπόσχομαι, αν καθίσουμε όλοι για φαγητό θα χορέψω.

512
00:50:47,500 --> 00:50:48,500
Ξυπνώ.

513
00:51:01,860 --> 00:51:02,860
Προχωρώ.

514
00:51:17,900 --> 00:51:18,900
Συνέχισε, κάτσε.

515
00:51:36,900 --> 00:51:38,220
Απολαύστε το γεύμα σας.

516
00:53:34,740 --> 00:53:36,100
Θα περιμένουμε ακόμα;

517
00:53:38,420 --> 00:53:43,516
Είπες ότι θα έρθει απόψε, εμείς
ξόδεψε τόσα χρήματα. Δεν ήρθε.

518
00:53:43,540 --> 00:53:46,780
Η επιχείρηση δαχτυλιδιών σας δεν είναι
θα γίνει έτσι, σωστά;

519
00:53:48,300 --> 00:53:52,100
Πηγαίνετε και γεμίστε το άδειο στομάχι σας Münevver.
Τουλάχιστον το στόμα σου θα είναι απασχολημένο

520
00:53:53,020 --> 00:53:54,020
Εντάξει,

521
00:54:02,660 --> 00:54:05,060
Με την άδειά σας, θα το έκανα
ήθελα να σας κάνω μια ομιλία.

522
00:54:12,460 --> 00:54:14,260
Μπορώ να θυμηθώ το
πρώτη μέρα ήρθα εδώ.

523
00:54:17,820 --> 00:54:20,100
Πώς με αγκάλιασες.

524
00:54:24,380 --> 00:54:26,596
Κι ας ήμουν άτακτο παιδί.

525
00:54:26,620 --> 00:54:27,740
Είσαι ακόμα.

526
00:54:30,380 --> 00:54:31,540
Αλλά δεν είμαι πια παιδί.

527
00:54:39,180 --> 00:54:40,300
Ήταν δύσκολο να με αγαπήσεις.

528
00:54:41,940 --> 00:54:44,500
Αλλά με έκανες να νιώσω ότι αγαπώ.

529
00:54:45,340 --> 00:54:46,340
Πάρα πολύ.

530
00:54:49,980 --> 00:54:51,900
Με άγγιξες με το χέρι μιας μητέρας.

531
00:54:58,740 --> 00:55:00,700
Με κοίταξες με τα μάτια ενός πατέρα.

532
00:55:06,980 --> 00:55:08,220
Έγινες οικογένεια για μένα.

533
00:55:11,260 --> 00:55:14,860
Ήσουν ελπίδα για ένα
ορφανό κοριτσάκι.

534
00:55:16,900 --> 00:55:18,380
Ό,τι και να γίνει,

535
00:55:19,620 --> 00:55:23,420
ό,τι κι αν βιώνω,
Πέρασα χαρούμενα παιδικά χρόνια.

536
00:55:25,980 --> 00:55:27,620
Λοιπόν, τι έκανες σήμερα;

537
00:55:34,060 --> 00:55:36,380
Λυπάμαι εκ των προτέρων για
αυτά που θα πω.

538
00:55:37,700 --> 00:55:39,420
Δεν έχω κανένα
πρόθεση να πληγώσει κανέναν.

539
00:55:40,420 --> 00:55:41,660
Αν πάω πολύ μακριά,

540
00:55:43,020 --> 00:55:44,740
συγχωρέστε με.

541
00:55:47,980 --> 00:55:52,220
Σήμερα, έφτιαξες το δικό σου
δική της κόρη ορφανή.

542
00:55:53,180 --> 00:55:54,180
Γιατί;

543
00:55:59,180 --> 00:56:03,480
Ναι, σήμερα έφτιαξε η Necmiye
ένα τρομερό λάθος.

544
00:56:04,280 --> 00:56:08,780
Τι συνέβη; Είναι αυτή
δεν είναι πια η Necmiye μας;

545
00:56:09,180 --> 00:56:11,600
Δεν είναι η Necmiye σου;

546
00:56:14,690 --> 00:56:19,620
Δικό σου που περιμένεις στο δωμάτιό της
μέχρι το πρωί που είναι άρρωστη.

547
00:56:22,780 --> 00:56:24,580
Εκπλήσσοντας
ενώ την άκουγε.

548
00:56:24,780 --> 00:56:30,380
Αυτή, Necmiye, της αγόρασες ένα γραμμόφωνο
γιατί σου αρέσει όταν ξαφνιάζεται.

549
00:56:30,560 --> 00:56:34,120
Δεν είναι αυτή;

550
00:56:34,480 --> 00:56:36,020
Φαίνεται έτσι.

551
00:56:41,540 --> 00:56:42,620
Δεν μπορούσα τώρα.

552
00:59:32,100 --> 00:59:35,210
Μακάρι να μπορούσαμε
επιστρέψτε σε εκείνες τις μέρες.

553
00:59:40,260 --> 00:59:45,260
Τότε θα θυμόσαστε ότι εσείς
δεν είναι η μητέρα της Ρεν αλλά η δική μου;

554
00:59:52,870 --> 00:59:54,060
Με συγχωρείτε.

555
01:00:04,660 --> 01:00:06,676
Λες να σκύψω το κεφάλι, μάνα

556
01:00:06,700 --> 01:00:08,860
Δεν χρειάζεται να στεναχωριέσαι για μένα.

557
01:00:11,080 --> 01:00:14,880
Δεν σου έκανα το κεφάλι
κάτω αλλά οικονόμοι.

558
01:00:15,460 --> 01:00:18,680
Γιατί η δουλειά τους πάνω μου
είναι πολύ περισσότερο από το δικό σου.

559
01:00:24,910 --> 01:00:28,710
Όταν έφερες το γάλα της Φεριντέ,
το γάλα μου το έφερε η Nuriye

560
01:00:29,780 --> 01:00:34,780
Ενώ κοιμόσουν με τη Φεριντέ,
Ο Ντίλμπερ με έβαζε για ύπνο.

561
01:00:35,040 --> 01:00:37,870
Γι' αυτό δεν το κάνεις
πρέπει να ανησυχείς, μητέρα

562
01:00:38,480 --> 01:00:46,280
Αφήστε την οικονόμο Gulmisal,
Dilber, Sutlu σκεφτείτε τι να κάνετε

563
01:00:47,750 --> 01:00:51,480
Μην ανησυχείς μάνα.

564
01:00:56,080 --> 01:00:59,080
Αυτό είναι το κορίτσι που μεγαλώνουν, εδώ!

565
01:00:59,280 --> 01:01:02,480
Τι μπορείτε να περιμένετε από το rabble;

566
01:01:02,680 --> 01:01:05,980
Δεν μπορούσαν να προστατέψουν την αρετή μου.

567
01:01:06,280 --> 01:01:10,080
Αφήστε τους να ζήσουν με αυτές τις τύψεις.

568
01:01:11,700 --> 01:01:18,320
Από εδώ και πέρα οι αμαρτίες μου είναι κασκόλ
και καπίστρι στο λαιμό τους!

569
01:01:59,270 --> 01:02:00,850
Κάνει κρύο.

570
01:02:03,710 --> 01:02:06,360
Λοιπόν, επιστρέψτε μέσα.

571
01:02:31,120 --> 01:02:34,120
..Γιατί το έκανες;</b>

572
01:02:34,220 --> 01:02:35,270
Τι;

573
01:02:35,350 --> 01:02:41,310
Κινδύνεψες τη ζωή σου για τους ανθρώπους
που ούτε καν γνώριζες

574
01:02:41,950 --> 01:02:47,720
Σήμερα, δεν θεραπεύτηκες
τις πληγές της αδερφής σου. ..Γιατί;</b>

575
01:02:48,780 --> 01:02:52,780
Δεν μπορείς να γιατρέψεις κάθε πληγή

576
01:02:52,890 --> 01:02:57,370
Μερικά είναι γάγγραινα.
..Μόλις το έκοψες</b>

577
01:03:04,460 --> 01:03:06,420
Πώς μπορείς να είσαι τόσο βάναυσος;

578
01:03:08,980 --> 01:03:16,980
Είμαι η βάναυση, Φεριντέ; Μες στο φως της ημέρας,
Επιπλέον εγώ και ο μπαμπάς ήμασταν στο σπίτι. Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό;

579
01:03:18,440 --> 01:03:20,160
Πως;

580
01:03:28,280 --> 01:03:31,580
Ξέρεις πώς λένε
άντρες όπως είμαστε τώρα, Φεριντέ;

581
01:03:35,780 --> 01:03:37,690
Δεν θα συγχωρήσω

582
01:03:38,590 --> 01:03:41,380
Δεν θα συγχωρήσω ούτε
Necmiye ούτε εκείνο το κάθαρμα.

583
01:05:46,830 --> 01:05:49,880
Νομίζω ότι έκλεψα το Necmiye's
ρόλο χωρίς να το γνωρίζουν.

584
01:05:53,070 --> 01:05:56,260
Εξαιτίας μου ένιωθε
σαν να μην την αγαπούν.

585
01:05:58,100 --> 01:06:02,310
Της θυμίζει λοιπόν...

586
01:06:03,080 --> 01:06:06,080
Ίσως, εκδικείται για το παρελθόν.

587
01:06:06,380 --> 01:06:10,980
Το μόνο που έλειπε από αυτό το περιστατικό ήταν το δικό σου
κατηγορώντας τον εαυτό σου. Και αυτό έγινε επίσης.

588
01:06:11,180 --> 01:06:15,880
Αλλά είναι αλήθεια. Σκεφτείτε το.

589
01:06:17,580 --> 01:06:21,880
Ήρθα και ίσως έζησα
τα παιδικά της χρόνια.

590
01:06:25,660 --> 01:06:33,220
Της έκλεψα τη μάνα, την έκλεψα
πατέρα, της έκλεψα τον αδερφό.

591
01:06:35,110 --> 01:06:37,990
Δεν με έχεις κλέψει καθόλου.

592
01:06:42,580 --> 01:06:44,580
Δεν είμαι πρόθυμος πάντως!

593
01:06:44,800 --> 01:06:46,260
Μην κάθεσαι μαζί μου, λοιπόν.

594
01:06:57,570 --> 01:06:59,900
Εγώ φταίω που προσπάθησα
να σου πω κάτι.

595
01:07:07,130 --> 01:07:11,460
Φεριντέ!..Φεριντέ θα πέσεις και
σπάστε τον εαυτό σας στο σκοτάδι.</b>

596
01:07:13,460 --> 01:07:14,460
Φάτις!

597
01:07:20,640 --> 01:07:23,390
Κανείς δεν ακούει γιατί
Δεν έχω μούσι!

598
01:07:34,400 --> 01:07:37,030
Τι συνέβη; Έκανε
σπας καπου?

599
01:07:37,920 --> 01:07:41,880
Έγινε σαν στριμμένο, κάτι
συνέβη και είναι κλειδωμένο...- Είναι κράμπα</b>

600
01:07:41,980 --> 01:07:44,340
Είναι μόνο μια κράμπα. Τίποτα δεν είναι λάθος.
..- Τι είναι αυτό;</b>

601
01:07:45,680 --> 01:07:48,380
Φεριντέ, έλα κάτω. Θα πέσεις και
κάτι χειρότερο θα συμβεί.

602
01:07:48,540 --> 01:07:50,720
Δεν μπορώ να κατέβω!

603
01:07:51,980 --> 01:07:54,180
Περάστε από εδώ. Προχωρήστε εδώ.

604
01:07:54,280 --> 01:07:56,180
Λέω ότι δεν μπορώ να κατέβω!

605
01:07:56,380 --> 01:07:57,940
Έπειτα, απλώς χουχουλιάσου
εκεί κάτω και κοιμήσου.

606
01:07:58,070 --> 01:07:59,080
Sinter!

607
01:07:59,280 --> 01:08:03,780
Έλα, κατέβα. ..θα
σε κρατάω. Ξεπέφτω. Σιγά σιγά.</b>

608
01:08:05,530 --> 01:08:07,620
Σιγά σιγά.

609
01:08:08,680 --> 01:08:09,980
Αργά.

610
01:08:10,580 --> 01:08:12,980
Έλα...- Τι θα κάνω;</b>

611
01:08:13,780 --> 01:08:19,280
Να είστε προσεκτικοί. Προσοχή...- Πού;</b>

612
01:08:26,240 --> 01:08:28,750
Ναι, σιγά σιγά. Αργά.

613
01:09:12,080 --> 01:09:14,680
Πήγαινε τώρα.

614
01:09:15,070 --> 01:09:18,490
πήγαινα ήδη.

615
01:09:18,780 --> 01:09:20,880
Μπορείτε να παραιτηθείτε;

616
01:09:24,610 --> 01:09:28,300
Καλό ύπνο.

617
01:10:37,280 --> 01:10:40,140
Άσε με να περάσω εδώ.
..- Πάω κι εγώ εδώ.</b>

618
01:13:40,780 --> 01:13:41,317
Ποιος είναι εκεί;

619
01:13:41,341 --> 01:13:43,220
Münevver, είμαι εγώ ο Kamran!

620
01:13:45,660 --> 01:13:46,660
Πήγαινε εσύ!

621
01:15:06,370 --> 01:15:08,220
Φεριντέ, κοιμήθηκες;

622
01:15:46,700 --> 01:15:48,340
Έβαλα και μέλι.

623
01:15:50,960 --> 01:15:52,250
Μητέρα!

624
01:15:53,590 --> 01:15:58,580
Συγχωρέστε με! Δεν θα μπορούσα να είμαι ο
μητέρα που ήλπισες, συγχώρεσέ με.

625
01:16:04,790 --> 01:16:07,940
Μητέρα, θέλεις
κοιμήσου μαζί μου απόψε;

626
01:16:18,540 --> 01:16:19,580
Έλα εδώ.

627
01:16:54,550 --> 01:16:55,650
Που πάτε;

628
01:17:01,780 --> 01:17:03,380
Πάω σπίτι.

629
01:17:03,800 --> 01:17:05,070
Μην το κάνετε!

630
01:17:09,220 --> 01:17:14,060
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο με πονάει όταν εσύ
φύγετε μόλις τελειώσετε την επιχείρησή σας;

631
01:17:55,690 --> 01:17:57,780
Τι κάνετε;
..- Καλά.</b>

632
01:17:59,460 --> 01:18:01,300
Μπορείς να πατήσεις, οπότε είσαι πολύ καλός.

633
01:18:02,280 --> 01:18:04,280
Μπορώ να πηδάω πάνω κάτω.

634
01:18:04,580 --> 01:18:10,280
Μπορώ να παίξω hopscotch αν μου δοθεί η ευκαιρία...
Μπορώ ακόμη και να χορέψω. Τόσο καλά είμαι.</b>

635
01:18:12,580 --> 01:18:15,480
Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να σε εξετάσω.

636
01:18:44,100 --> 01:18:45,460
Να σου γράψω χάπια για την καρδιά;

637
01:18:47,540 --> 01:18:49,140
Γράψτε τα μόνοι σας!

638
01:20:07,880 --> 01:20:08,956
Τι συμβαίνει;

639
01:20:08,980 --> 01:20:12,300
Απολαμβάνω!
..- Δεν σας αφορά!</b>

640
01:20:13,700 --> 01:20:15,180
Φεριντέ, ήπιες πάλι παιδικό γάλα.

641
01:20:17,140 --> 01:20:18,140
Τι παιδί;

642
01:20:18,380 --> 01:20:19,700
Χορέψαμε και έχασες τα μυαλά σου.

643
01:20:19,920 --> 01:20:23,650
Καθόλου! Παίρνετε
φροντίστε πρώτα το μυαλό σας.

644
01:20:23,780 --> 01:20:26,480
..Feride,</b>σε παρακαλώ μην παραπαίεις
πια ενώ χόρευα κάτω από την αγκαλιά μου.

645
01:20:27,180 --> 01:20:28,780
Καθόλου!

646
01:20:28,860 --> 01:20:32,540
Τι εννοείς; Δεν καταλαβαίνω.
Λέτε ότι θα συνεχίσετε να παραπαίει;

647
01:20:34,930 --> 01:20:37,320
Καθόλου!

648
01:20:46,450 --> 01:20:47,970
Δεν σεβόμουν; Που πάτε;

649
01:20:48,330 --> 01:20:52,550
Και συνεχίζεις να μην σέβεσαι,
για να τα πάνω όλα θα ξυπνήσετε τον κόσμο.

650
01:20:52,680 --> 01:20:54,280
Πραγματικά!

651
01:20:54,580 --> 01:20:59,380
Ενώ χόρευες, οι παλάμες σου ήταν
ιδρώτας λασπωμένος. Κολλώδης.Κολλώδης.

652
01:20:59,510 --> 01:21:03,300
Διατηρώ πάντα τον ενθουσιασμό μου
μέσω εσένα, είναι κακό;

653
01:21:25,680 --> 01:21:27,950
Πώς σε ξέρω;

654
01:21:28,080 --> 01:21:30,180
Πού είναι το γάλα μου;

655
01:21:30,380 --> 01:21:33,080
Το γάλα σου το έπιναν
κλέφτες, κόρη μου.

656
01:21:34,260 --> 01:21:36,100
Η κόρη σου;

657
01:21:37,980 --> 01:21:40,840
Και πίστεψα!

658
01:21:43,470 --> 01:21:46,200
Τι είναι του πατέρα σου
όνομα, μικρός μου φίλος;

659
01:21:47,000 --> 01:21:49,260
Καμράν! Πραγματικά!!

660
01:21:53,180 --> 01:21:54,560
Καλά.

661
01:21:56,080 --> 01:21:57,280
Ποια είναι η μητέρα σου;

662
01:21:57,580 --> 01:21:58,980
Γκιουλμπεσέκερ.

663
01:22:00,880 --> 01:22:03,680
Τώρα είναι εντάξει!

664
01:22:03,980 --> 01:22:08,980
Ο Νεριμάν δεν ήταν
αρκετά, τώρα Γκιουλμπεσέκερ!

665
01:22:09,080 --> 01:22:12,380
Κάνε ό,τι θέλεις! Είμαι
πηγαίνω για ύπνο...- Φεριντέ</b>

666
01:22:12,540 --> 01:22:16,920
Φεριντέ

667
01:22:18,550 --> 01:22:22,720
Μη με αφήνεις μόνη σε αυτό το όνειρο.

668
01:22:23,290 --> 01:22:24,940
Τι εννοείς;

669
01:22:25,890 --> 01:22:29,270
Ονειρεύομαι ξανά;

670
01:22:34,020 --> 01:22:40,770
Ωραία, λοιπόν, αν προλάβω να συναντήσω τον Γκιουλμπεσέκερ
Ξυπνάω δεν θα την αφήσω μόνη στην πραγματική ζωή.

671
01:22:40,880 --> 01:22:43,700
- Μα είσαι η Γκιουλμπεσέκερ, μαμά.

672
01:22:44,580 --> 01:22:45,580
..- Τι;</b>

673
01:22:51,860 --> 01:22:52,860
Για όνομα του Θεού!

674
01:23:22,300 --> 01:23:23,380
Ο Θεός να το κάνει!

675
01:23:25,950 --> 01:23:27,200
Καλημέρα.

676
01:24:25,280 --> 01:24:27,580
- Θα πάτε, δεσποινίς Φεριντέ;..- Χμ.</b>

677
01:24:27,870 --> 01:24:30,350
Δεν πρέπει να αργήσω. Δεν έχω
έφυγε για λίγες μέρες όπως είναι.

678
01:24:30,440 --> 01:24:32,876
- Ωραία, τότε θα το αφήσω
η θεία σου ξέρει...- Όχι. όχι.</b>

679
01:24:32,900 --> 01:24:34,740
Έχω ήδη φύγει. Εντάξει, αντίο!

680
01:24:36,880 --> 01:24:40,480
Αυτή τρέχει μακριά από
κάποιος πάλι, αλλά θα δούμε.

681
01:24:40,730 --> 01:24:44,396
Πρέπει να τρέχει μακριά από τον κ. Καμράν. Αυτοί
τσακώνονταν ξανά χθες το βράδυ στον κήπο.

682
01:24:44,420 --> 01:24:45,756
Λόγω της Necmiye, είμαι σίγουρος.

683
01:24:45,780 --> 01:24:47,596
Χάρη σε αυτήν.

684
01:24:47,620 --> 01:24:50,316
Μόνο η Φεριντέ ήταν
σταθερά πίσω από τη Necmiye.

685
01:24:50,340 --> 01:24:52,916
Δεν είναι αυτή που ντρέπεται.
Θα στηρίξει, φυσικά.

686
01:24:52,940 --> 01:24:58,836
Αυτή η Νετζμιέ έπρεπε να είχε λίγη υπομονή. Καιγόταν
εκείνο το πτυχίο. Για έναν άντρα δεν υπάρχει πρόβλημα θα πάρει και θα φύγει.

687
01:24:58,860 --> 01:25:02,980
Έπρεπε να κρατήσει τη φούστα της
κάτω, την μεγαλώσαμε έτσι;

688
01:25:03,580 --> 01:25:04,580
Πάω.

689
01:25:17,670 --> 01:25:19,680
Καλημέρα. αντίο.

690
01:25:24,520 --> 01:25:25,900
Φάτις.

691
01:25:28,220 --> 01:25:29,220
Ναι συσσωματωτή!

692
01:25:29,660 --> 01:25:34,430
Αν περιμένετε πέντε λεπτά, θα αλλάξω
και βγες έξω. Μπορώ να σε πάω στο σχολείο.

693
01:25:39,840 --> 01:25:45,520
Ήσασταν... με την κα.
Neriman μέχρι αυτή την ώρα;

694
01:25:49,980 --> 01:25:54,580
Δεύτερον, προχώρα. Ι
θα πάρει πρωινό και θα βγει.

695
01:25:54,710 --> 01:25:55,970
Έχετε ένα ωραίο γεύμα.

696
01:26:06,680 --> 01:26:09,090
Καλώς ήρθες στο σπίτι γιε μου.

697
01:26:09,150 --> 01:26:10,820
Ευχαριστώ μητέρα.

698
01:26:11,470 --> 01:26:13,750
Θα αλλάξω ρούχα και θα βγω.

699
01:26:44,160 --> 01:26:45,950
Αυτός ήταν ο Κάμραν;

700
01:27:25,780 --> 01:27:27,280
- Φεύγετε αμέσως;

701
01:27:27,590 --> 01:27:29,380
Πάω στο νοσοκομείο, πατέρα.

702
01:27:33,580 --> 01:27:37,880
Αυτός ο τύπος, ο Σελίμ. Δεν θα το έκανε
μην έρθω απόψε, σωστά;

703
01:27:38,180 --> 01:27:40,180
Όχι μπαμπά, φυσικά όχι.

704
01:27:40,400 --> 01:27:41,816
Θα έρθει.

705
01:27:41,840 --> 01:27:47,420
Ω, αγαπητέ γιε, δεν μπορούσες
φανταστείτε τι έχουν δει αυτά τα μάτια.

706
01:27:49,380 --> 01:27:50,940
Με κάνεις να νιώθω καχύποπτος τώρα.

707
01:27:52,000 --> 01:27:56,820
Άσε με να πάω πρώτα στο νοσοκομείο. θα
να σας ενημερώσω μετά το διάλειμμά μου, μην ανησυχείτε.

708
01:27:58,020 --> 01:27:59,020
Γιε μου!

709
01:28:09,600 --> 01:28:11,060
Μείνετε μακριά από το κορίτσι του σχολείου.

710
01:28:12,910 --> 01:28:14,276
Μπαμπά, υπερβάλλεις.

711
01:28:14,300 --> 01:28:22,300
- Άσε με να πω ότι θέλω, εσύ το λες έτσι...Τι σου είπα χθες
για την παροχή ψεύτικων ελπίδων; Και τι έκανες; Την πήγε μια βόλτα στον κήπο</b>

712
01:28:27,240 --> 01:28:30,980
Μπαμπά κουβεντιάζαμε,
μπορουμε να μην το κανουμε καν αυτο?

713
01:28:31,050 --> 01:28:32,960
Αν είναι περιττό... μην το κάνετε.

714
01:28:34,240 --> 01:28:38,040
Εντάξει, καλά μπαμπά. Από εδώ και πέρα δεν θα το κάνω
πήγαινε εκατό μέτρα κοντά στη Φεριντέ.

715
01:28:38,180 --> 01:28:40,680
Μην, θα ήταν προς το καλύτερο.

716
01:28:41,080 --> 01:28:43,756
- Σαν να είμαι βιαστής ή
κάτι...!..- Παρακαλώ!</b>

717
01:28:43,780 --> 01:28:49,080
Δεν είπα τέτοια λέξη,
ούτε υπονόησα κάτι τέτοιο.

718
01:28:49,820 --> 01:28:54,460
Έκανα τεστ ως κοριτσιού
πατέρα χθες, και απέτυχα.

719
01:28:55,180 --> 01:29:02,900
Δεν θέλω να δοκιμαστώ σε όλη μου τη ζωή
εξαιτίας σου ή ενός ορφανού κοριτσιού.

720
01:29:05,780 --> 01:29:07,140
Δεν πρόκειται να γίνεις, μπαμπά.

721
01:29:14,380 --> 01:29:22,380
Αλλά, γιε μου, θα δοκιμαστείς πολύ ανάμεσα στην καρδιά
δίνεται σε μια μαθήτρια και η συνείδησή σου στη Νεριμάν.

722
01:29:22,860 --> 01:29:25,900
Εξαιτίας αυτού, ρωτάω
να μείνεις μακριά από τη Φεριντέ.

723
01:29:26,860 --> 01:29:28,500
Για να σε προστατέψει από τον εαυτό σου.

724
01:29:51,420 --> 01:29:52,860
Δεν σηκώθηκες. Ήμουν περίεργος.

725
01:29:55,940 --> 01:29:56,940
κλαις;

726
01:29:58,580 --> 01:30:00,100
Είπε το όνομά της, Münevver.

727
01:30:00,980 --> 01:30:03,260
Όλο το βράδυ έλεγε το όνομα της Φεριντέ.

728
01:30:04,460 --> 01:30:05,796
Όταν ήταν στο κρεβάτι μαζί σου;

729
01:30:05,820 --> 01:30:08,500
Ο Κάμραν αγαπάει αυτό το κορίτσι. Κάνε κάτι.

730
01:30:09,660 --> 01:30:11,420
Δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω.

731
01:30:12,820 --> 01:30:14,820
Να κάνω το ξόρκι του χοίρου;

732
01:30:16,500 --> 01:30:17,500
Κάντε το.

733
01:30:18,580 --> 01:30:22,276
Ο Λεβέντ Μπέης είπε ότι έχει τις πράξεις της.

734
01:30:22,300 --> 01:30:24,420
Θα τον δούμε;

735
01:30:25,740 --> 01:30:27,340
Τον φωνάζεις. Θα ετοιμαστώ.

736
01:30:41,620 --> 01:30:43,316
Καλημέρα.

737
01:30:43,340 --> 01:30:44,820
Για όλους μας.

738
01:30:47,940 --> 01:30:51,100
Ετοίμαζα ψωμί
για σένα. Για την πληγή σου.

739
01:30:54,420 --> 01:30:56,660
Θα έρθουν να ζητήσουν
το κορίτσι το βράδυ;

740
01:30:58,140 --> 01:31:00,996
Κανονικά είναι έτσι, αλλά εγώ
δεν ξέρω στην κατάστασή σου.

741
01:31:01,020 --> 01:31:02,180
Ο Θεός ξέρει.

742
01:31:03,500 --> 01:31:05,620
Ναι, θα έρθουν το βράδυ.

743
01:31:06,820 --> 01:31:10,316
Θα τους καλωσορίσω;

744
01:31:10,340 --> 01:31:12,740
Ναι, σαν να σου έχει απομείνει κανένα απόρρητο.

745
01:31:24,860 --> 01:31:27,556
Εσείς! Πώς μιλάς;
Θα σου κόψω το στόμα.

746
01:31:27,580 --> 01:31:30,116
- Και η καρδιά μου καίει.
- Μη μιλάς!

747
01:31:30,140 --> 01:31:33,300
Σαν χήρα νύφη, ο γάμος της
η προετοιμασία βιάζεται.

748
01:31:34,380 --> 01:31:37,356
Πρέπει να είναι έτσι,
Gülmisal; Μεγαλώσαμε αυτό το παιδί.

749
01:31:37,380 --> 01:31:39,580
Να είσαι σύζυγος βιαστή;

750
01:31:41,180 --> 01:31:42,180
Η καρδιά μου καίει.

751
01:31:42,580 --> 01:31:43,580
Κάτσε κάτω.

752
01:31:51,140 --> 01:31:52,236
Μου λείπεις τόσο πολύ.

753
01:31:52,260 --> 01:31:53,756
Αν ξαναπάς έτσι,
Δεν θα μιλήσω μαζί σου.

754
01:31:53,780 --> 01:31:54,940
- Έλα.
- Σταμάτα.

755
01:31:56,020 --> 01:31:57,500
Κι εμένα μου λείψατε όλοι φίλοι μου.

756
01:31:58,940 --> 01:32:01,116
Είμαι τόσο χαρούμενος που εσύ
ξύπνησε από αυτόν τον εφιάλτη.

757
01:32:01,140 --> 01:32:02,117
Ευτυχώς που τελείωσε.

758
01:32:02,141 --> 01:32:03,500
Μη ρωτάς καν.

759
01:32:04,100 --> 01:32:05,500
Εφιάλτης επί εφιάλτη.

760
01:32:08,060 --> 01:32:10,180
Πήγαινε στο μάθημά σου. Προχωρώ. Ξυπνώ.

761
01:32:14,300 --> 01:32:15,460
Τι έγινε τώρα; Πες μου.

762
01:32:15,780 --> 01:32:17,596
Είδα ένα πραγματικά περίεργο όνειρο.

763
01:32:17,620 --> 01:32:20,380
- Νόμιζα ότι κάτι είχε συμβεί.
- Ήταν τόσο ρεαλιστικό.

764
01:32:21,380 --> 01:32:22,556
Θα φύγει όταν
ξυπνάς αδερφή.

765
01:32:22,580 --> 01:32:24,996
Υπάρχει κάτι καλύτερο
παρά να κοιμάσαι, αδερφή;

766
01:32:25,020 --> 01:32:28,196
Όταν βαρεθείς αυτόν τον κόσμο, πήδα,
κοιμηθείτε και βουτήξτε σε έναν ονειρικό κόσμο.

767
01:32:28,220 --> 01:32:31,940
Αν δεν σου αρέσει εκεί,
πηδήξτε και καλωσορίσατε στον πραγματικό κόσμο!

768
01:32:32,980 --> 01:32:34,796
Λοιπόν, τι έγινε;

769
01:32:34,820 --> 01:32:36,356
Μήπως φοβήθηκες και
φυγή πάλι σε αυτόν τον κόσμο;

770
01:32:36,380 --> 01:32:37,436
Ένας Θεός ξέρει πώς τρόμαξα.

771
01:32:37,460 --> 01:32:39,940
Έτρεξα μέχρι εδώ.

772
01:32:40,660 --> 01:32:41,996
Είμαι πραγματικά περίεργος τώρα.

773
01:32:42,020 --> 01:32:45,916
Ανέφερα νωρίτερα ότι είδα ένα όνειρο
για ένα κοριτσάκι που λέγεται Munise.

774
01:32:45,940 --> 01:32:47,636
Ήταν παιδί μου.

775
01:32:47,660 --> 01:32:49,140
Ποιος είναι λοιπόν ο πατέρας;

776
01:32:49,740 --> 01:32:50,796
Ο Καμράν, φυσικά.

777
01:32:50,820 --> 01:32:51,820
Φυσικά.

778
01:32:52,180 --> 01:32:54,716
Οτιδήποτε. Το όνομά μου είναι
όχι όμως η Φεριντέ.

779
01:32:54,740 --> 01:32:55,740
Lovebird;

780
01:32:57,380 --> 01:32:58,460
Gülbeseker.

781
01:33:00,260 --> 01:33:01,580
Έχω χίλια παρατσούκλια.

782
01:33:06,140 --> 01:33:07,716
Εδώ είναι ο αμαρτωλός.

783
01:33:07,740 --> 01:33:11,340
Ελπίζω να μην πάει το νοσοκομείο
να πέσει πάνω μας εξαιτίας της αμαρτίας του.

784
01:33:12,700 --> 01:33:14,460
Σε ποιον θα πας
παραπονιέμαι σε ποιον;

785
01:33:17,020 --> 01:33:18,540
Αυτό είναι καλό.

786
01:33:20,020 --> 01:33:21,340
Πάρτε αυτό ως παράδειγμα.

787
01:33:23,740 --> 01:33:24,740
Μπράβο.

788
01:33:25,780 --> 01:33:27,140
Θα πας στον παράδεισο, γιατρέ.

789
01:33:27,900 --> 01:33:29,956
Καλώς ήρθες, Kamran Bey. Γίνε καλά σύντομα.

790
01:33:29,980 --> 01:33:32,156
Ευχαριστώ, Üftade. Είναι εδώ ο Σελίμ;

791
01:33:32,180 --> 01:33:33,820
- Όχι.
- Εντάξει.

792
01:33:34,340 --> 01:33:36,140
- Μόλις έρθει, στείλε μου τον.
- Εντάξει.

793
01:33:42,340 --> 01:33:43,836
Η Necmiye παντρεύεται.

794
01:33:43,860 --> 01:33:46,556
Τι εννοείς; Πως; Σε ποιον;

795
01:33:46,580 --> 01:33:47,820
Ο κύριος Σελίμ.

796
01:33:48,580 --> 01:33:50,580
Όχι, αυτό δεν είναι δυνατό.
..- Και τι σημαίνει αυτό;</b>

797
01:33:50,870 --> 01:33:54,630
Δεν ξέρω, δεν το κάνει
φαίνεται να είναι εφικτό...

798
01:33:55,310 --> 01:33:57,850
Δεν θα βγεις
με την καθαρή αλήθεια

799
01:33:57,930 --> 01:34:00,370
Καθόλου αγαπητή αδερφή, τι
αλήθεια; τι λες

800
01:34:00,400 --> 01:34:02,290
Γιατί το είπες τότε;

801
01:34:02,330 --> 01:34:08,160
Ξέρεις, η Necmiye παντρεύεται, ..θα κάνουμε
γίνονται σπιντέρ. Γι' αυτό το είπα.</b>

802
01:34:12,420 --> 01:34:19,240
Μας έπλυνε τα μυαλά όσο έλειπες... Συνέχισε να το λέει
μας «αυτό που κάνει ο Καμράν Μπέης είναι αμαρτία», και οτιδήποτε.</b>

803
01:34:22,360 --> 01:34:26,850
Φαίνεται ότι κάποιοι άνθρωποι δεν ήταν μόνο
με πλύση εγκεφάλου, ..άσπρισε ακόμη και το μυαλό τους.</b>

804
01:34:26,890 --> 01:34:28,900
Τέλος πάντων, μην ανησυχείς για αυτό.

805
01:34:32,330 --> 01:34:36,250
Κάθομαι εδώ και περιμένω
για σένα. Έχουν περάσει ώρες!

806
01:34:36,310 --> 01:34:38,940
Πήγαινε και φέρε μου ένα μήλο.

807
01:35:20,070 --> 01:35:22,280
Αυτό είναι το μέρος μου.

808
01:35:22,340 --> 01:35:24,720
Τώρα είναι δικό μου.

809
01:35:27,150 --> 01:35:34,430
Κοίτα γλυκιά μου. Από τότε κάθομαι εδώ
..την πρώτη μου μέρα σε αυτό το σχολείο, οπότε σε παρακαλώ φύγε.</b>

810
01:35:34,520 --> 01:35:38,680
Τι σύμπτωση: Καθόμουν
εδώ ..από την πρώτη μου μέρα και εδώ.</b>

811
01:35:39,860 --> 01:35:42,160
Η τελευταία μου προειδοποίηση: φύγε.

812
01:35:54,300 --> 01:35:55,300
Τι συμβαίνει;

813
01:35:56,420 --> 01:35:58,420
Προσπαθεί να κλωτσήσει
βγήκα από το γραφείο μου.

814
01:35:59,180 --> 01:36:01,380
Πέταξε τα πράγματά μου κάτω και με τρόμαξε.

815
01:36:01,800 --> 01:36:03,556
Αυτός ο χώρος ανήκει στο χρήστη Feride.

816
01:36:03,580 --> 01:36:07,540
-Αλλά... Σε παρακαλώ πήγαινε στο
άδεια θέση Mlle. Valez.

817
01:36:09,220 --> 01:36:11,000
Καλώς ήρθες, Φεριντέ.

818
01:36:17,350 --> 01:36:19,270
Δεσποινίς.

819
01:36:31,250 --> 01:36:35,670
Τα δείγματά του πρέπει
συγκρίνετε με του Seyfettin

820
01:36:36,840 --> 01:36:38,480
Κι εγώ το ίδιο σκέφτομαι με εσένα. Κύριος.

821
01:36:39,450 --> 01:36:42,550
Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι χλομός.

822
01:36:42,910 --> 01:36:47,000
Ενώ είναι η πρώτη μέρα της ελευθερίας σας
αφού πέρασες τόσο δύσκολα;

823
01:36:48,140 --> 01:36:50,470
Είναι ζωή, αφέντη.

824
01:36:52,600 --> 01:36:56,180
Σήμερα είσαι καλύτερος από χθες
και αύριο θα είναι ακόμα καλύτερα, εντάξει;

825
01:37:01,620 --> 01:37:03,620
Τι συμβαίνει;

826
01:37:04,980 --> 01:37:07,880
Δεν είναι καλές υποθέσεις, κύριε.
Θα σας κάνουν πονοκέφαλο.

827
01:37:08,080 --> 01:37:13,880
Κανένα πρόβλημα. Είμαι τόσο άνετα πρόσφατα.
Η γυναίκα πήγε στη γενέτειρά της, γι' αυτό.

828
01:37:23,300 --> 01:37:25,996
Γιατρέ, πώς είναι ο γιος μου;
Είναι πραγματικά καλός.

829
01:37:26,020 --> 01:37:28,500
Μπορείτε να μπείτε και να δείτε.

830
01:37:29,250 --> 01:37:31,480
Ο Θεός να σε έχει καλά!

831
01:37:31,520 --> 01:37:33,110
Ολοι μας!

832
01:37:37,970 --> 01:37:40,470
Ετσι; Δεν θα εξηγήσεις;

833
01:37:40,640 --> 01:37:43,276
Σπίτι, οικογένεια, αγάπη, περιστέρι...

834
01:37:43,300 --> 01:37:47,240
Έχω επίσης σπίτι και οικογένεια. Εσύ
πες μου για την αγάπη και το περιστέρι.

835
01:37:47,380 --> 01:37:50,980
Δάσκαλε, είχες έναν φίλο από την Ευρώπη.
Τότε γράφατε συχνά ο ένας στον άλλο.

836
01:37:51,180 --> 01:37:52,880
- Σίγκμουντ.
- Ναι.

837
01:37:53,140 --> 01:37:56,406
- Είχε περίεργη διατριβή
για τα όνειρα..- Έχει ακόμα</b>

838
01:37:56,430 --> 01:38:03,990
Μου γράφει πριν δημοσιεύσει τα άρθρα του. Έρχεται
με νέους ισχυρισμούς για την υποστήριξη της διατριβής του καθημερινά.

839
01:38:05,280 --> 01:38:06,680
Λοιπόν, τι λέει;

840
01:38:06,780 --> 01:38:14,780
Λέει ότι τα όνειρα είναι οι εκδηλώσεις του υποσυνείδητός μας.
Ότι οι συγκρατημένοι φόβοι και τα συναισθήματα βγαίνουν από τα όνειρα.

841
01:38:15,380 --> 01:38:19,480
Συγνώμη. Είναι ανοησία.
Μετάνιωσα που ρώτησα.

842
01:38:19,680 --> 01:38:25,780
Αν μου πεις τι είδα στο όνειρό σου, εγώ
μπορεί να θεωρήσει αυτή την αντιεπιστημονική διατριβή σας.

843
01:38:25,920 --> 01:38:26,920
Σελίμ;

844
01:38:26,990 --> 01:38:29,560
Τι έπαθες έτσι γιε μου;

845
01:38:29,680 --> 01:38:36,180
- Δάσκαλος, στην ιατρική σχολή, οι μαθητές χρειάζονταν πτώμα,
οπότε προσποιήθηκα και τους βοήθησα...- Σου ταίριαξα</b>

846
01:38:36,380 --> 01:38:37,980
Δάσκαλε, με περιμένουν οι ασθενείς μου.

847
01:38:41,640 --> 01:38:42,640
Από εδώ.

848
01:40:19,110 --> 01:40:21,740
Μου είπαν ότι με πήρες τηλέφωνο.

849
01:40:22,660 --> 01:40:24,870
Οι γονείς μου περιμένουν
για σένα στις επτά.

850
01:40:31,540 --> 01:40:33,440
Υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλο.

851
01:40:34,700 --> 01:40:36,156
Επρόκειτο να συνοδεύσουμε ο ένας τον άλλον
όταν ένας από εμάς έκανε πρόταση γάμου σε ένα κορίτσι.

852
01:40:36,180 --> 01:40:41,580
Αλλά όπως ξέρεις, συνεχίζω
την πλευρά της νύφης τώρα.

853
01:40:41,870 --> 01:40:46,516
Μπορώ να αγοράσω γλυκά και λουλούδια μόνος μου
και μετά έλα αδερφέ. Μην ανησυχείς.

854
01:40:46,540 --> 01:40:52,670
Είναι ο τρόπος που έρχεσαι να ζητήσεις κορίτσι; Ρωτήστε
να κυριαρχήσει στον Lazer και να έρθει μαζί του.

855
01:40:52,740 --> 01:40:54,560
Ευχαριστώ.

856
01:40:55,350 --> 01:40:58,790
Αν ήμουν πατέρας ενός κοριτσιού,
Δεν θα σε άφηνα να μπεις.

857
01:41:19,540 --> 01:41:21,860
-Κάτι μου κρύβεις.
- Όχι.

858
01:41:22,500 --> 01:41:25,446
Αν ξέρεις κάτι για τον Σελίμ
και μη μου το λέω, ορκίζομαι...

859
01:41:25,470 --> 01:41:28,450
Ορκίζομαι, δεν ξέρω. Γιατί
με πιέζεις, Ρεν;

860
01:41:28,600 --> 01:41:30,010
Αναρωτιέμαι γιατί δεν πιστεύω;

861
01:41:30,080 --> 01:41:35,780
Γιατί δεν με πιστεύεις; Πάμε
έξω. Θα μας λείψει ο καθαρός αέρας λόγω διαλείμματος.

862
01:42:10,080 --> 01:42:11,236
Ούτε αυτό είναι καλό.

863
01:42:11,260 --> 01:42:14,180
Κορίτσι, είναι αμαρτία. Οι καφέδες είναι χαμένοι.

864
01:42:14,700 --> 01:42:15,700
κάνω εξάσκηση.

865
01:42:16,100 --> 01:42:18,860
- Χρησιμοποιήστε αυτό απόψε.
- Εντάξει, κυρία μου.

866
01:42:22,550 --> 01:42:23,700
Αυτός ο καφές έχει σβήσει.

867
01:42:25,420 --> 01:42:26,420
Ας δούμε.

868
01:42:28,380 --> 01:42:29,237
Όχι, δεν πειράζει.

869
01:42:29,261 --> 01:42:30,396
Δεν υπάρχουν φυσαλίδες σε αυτό.

870
01:42:30,420 --> 01:42:32,820
Προσπάθησα πολλές φορές.
Οποιοδήποτε από αυτά ήταν αφρό.

871
01:42:33,000 --> 01:42:34,840
Αφήστε το να μην αφρίσει.
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

872
01:42:34,880 --> 01:42:36,760
Αλλά θα τους σερβίρω καφέ απόψε

873
01:42:36,840 --> 01:42:40,070
Θα πιουν και
τρώνε ότι τους δίνεις.

874
01:42:42,480 --> 01:42:44,080
Σωστός. Έχεις δίκιο μάνα.

875
01:42:44,280 --> 01:42:48,040
Δεν χρειάζεται να νοιάζεσαι για τίποτα.

876
01:42:48,180 --> 01:42:52,380
Δεν πρόκειται να βγω με το κεφάλι
από αυτό το σπίτι, έτσι δεν είναι;

877
01:42:52,580 --> 01:42:58,080
Ο κ. Σελίμ επίσης θα φάει και
πιει ό,τι του δώσω.

878
01:42:58,150 --> 01:43:01,220
Γιατί ο Necmiye είναι ο χαλασμένος καφές

879
01:43:03,070 --> 01:43:07,270
Θα βάλουμε μόνο αλάτι
στον καφέ του γαμπρού;

880
01:43:26,110 --> 01:43:28,170
παιδί μου

881
01:43:30,330 --> 01:43:32,710
Δώσε της λίγο νερό ή κάτι τέτοιο..

882
01:43:41,390 --> 01:43:43,056
Μακάρι να πάει καλά.

883
01:43:43,080 --> 01:43:46,756
Μίλησα με τον Σελίμ. ερχόμαστε
να πάρω την αδερφή σου απόψε.

884
01:43:46,780 --> 01:43:51,476
Έτσι κάνετε τη φιλία σας
ισχυρότερο από τη γραμμή αίματος

885
01:43:51,500 --> 01:43:53,500
Κανείς δεν μπορεί να σε σταματήσει τώρα.

886
01:43:54,680 --> 01:43:57,080
Ας ελπίσουμε για το καλύτερο, αφέντη.

887
01:43:59,590 --> 01:44:03,436
Δεν είπε. Ούτε εσύ το λες.

888
01:44:03,460 --> 01:44:07,020
Πρέπει λοιπόν να αποφασιστεί
μετά από δυσάρεστη υπόθεση.

889
01:44:07,380 --> 01:44:08,880
Ναι, έτσι έγινε, αφέντη.

890
01:44:09,180 --> 01:44:15,480
Εσείς και οι δύο οι καλύτεροι μαθητές μου. Ι
πάντα ζήλευε τις δυνατότητές σου.

891
01:44:15,520 --> 01:44:17,160
Δεν είναι έτσι.

892
01:44:17,280 --> 01:44:20,080
Είναι έτσι. προς
τη φιλία σου επίσης.

893
01:44:20,450 --> 01:44:24,240
Ό,τι γίνει κάνε
να μην χάσουμε ο ένας τον άλλον.

894
01:44:25,990 --> 01:44:27,680
Τα λέμε απόψε, αφέντη.

895
01:44:37,350 --> 01:44:38,420
Τι συμβαίνει;

896
01:44:38,520 --> 01:44:42,060
Απόψε, θα ζητήσουμε κορίτσι.

897
01:44:42,100 --> 01:44:44,110
Ό,τι καλύτερο.

898
01:44:46,260 --> 01:44:48,500
Γεια κοίτα, θα λειτουργήσει το σχέδιό σου;

899
01:44:48,590 --> 01:44:50,240
Θα τρέχει σαν ρολόι...Κοιτάξτε, αν...</b>

900
01:44:50,290 --> 01:44:54,530
Να είσαι έξυπνος και να κάνεις αυτό που σου λέω
να κάνεις. Μην ανησυχείς, λοιπόν.

901
01:44:54,590 --> 01:44:56,540
Παρηγορείς ένα παιδί;

902
01:44:56,630 --> 01:44:59,656
Δεν είναι αστείο! είμαστε
πάω να ρωτήσω κορίτσι, λέω.

903
01:44:59,680 --> 01:45:01,920
Πότε έχω υποσχεθεί ποτέ
κάτι και δεν έγινε;

904
01:45:02,580 --> 01:45:03,980
Αν σου ζητήσω να με εμπιστευτείς, εμπιστεύσου με.

905
01:45:14,660 --> 01:45:16,116
Πού ήσουν;

906
01:45:16,140 --> 01:45:18,100
Πού είναι, Münevver;

907
01:45:18,840 --> 01:45:24,196
Ο Λεβέντ Εφέντι θα έρθει αργότερα, παίζει σκληρά για να πάρει...
- Δηλαδή σου πήρε 10 ώρες για να φτάσεις εδώ;</b>

908
01:45:24,220 --> 01:45:25,676
Έρχομαι με καλά νέα

909
01:45:25,700 --> 01:45:27,220
Πρώτα πρέπει να το ακούσω.

910
01:45:28,380 --> 01:45:30,260
Ξέρεις τον Zubeyde. Από την πατρίδα μου.

911
01:45:30,940 --> 01:45:32,436
Οτιδήποτε.. δεν ξέρω ούτε με νοιάζει.

912
01:45:32,460 --> 01:45:34,196
Την ξέρεις με
τα επτά σημάδια.

913
01:45:34,220 --> 01:45:35,380
Όπως και να 'χει, πες μου

914
01:45:36,010 --> 01:45:44,010
Δουλεύει στο Levent Efendi's. Εκείνη πίεζε
ένα σακάκι αλλά δεν ήταν δικό του. Την έβαλα λοιπόν να μιλήσει

915
01:45:51,600 --> 01:45:55,860
Ήταν του Σελίμ Μπέη. Αυτοί
πρόκειται να προτείνουν.

916
01:45:55,930 --> 01:45:59,710
Τι τον συνδέει με τον Λεβέντ
Εφέντη τότε;..- Είναι ο θετός γιος του!</b>

917
01:46:12,670 --> 01:46:14,040
Πού είναι η Μαρία;

918
01:46:14,160 --> 01:46:15,910
Είναι στο σαλόνι.
Ο πατέρας της είναι εδώ.

919
01:46:16,030 --> 01:46:20,870
Α, θείε Λάζαρ.

920
01:46:22,250 --> 01:46:23,750
Πώς κάνεις, θείε Μουμτάζ;

921
01:46:23,950 --> 01:46:27,600
Ευχαριστώ, Feride...Έγινε παράδοση
για σένα. Το λάβατε;</b>

922
01:46:27,670 --> 01:46:28,550
Τι παράδοση;

923
01:46:28,630 --> 01:46:31,960
Πρέπει να ήταν επτά δεκαήμερα.
Είναι είτε σοκολάτα είτε φοντάν.

924
01:46:31,990 --> 01:46:34,560
Λοιπόν, άσε με να το πάρω σε παρακαλώ.

925
01:46:34,600 --> 01:46:37,140
Αφήστε με να πάω να το πάρω από το περίπτερο μου.

926
01:46:38,350 --> 01:46:40,036
Ποιος το έφερε; Ήταν ο Καμράν;

927
01:46:40,060 --> 01:46:41,220
Ποιος το άφησε;

928
01:46:42,180 --> 01:46:43,860
Πάμε αδερφή...- Πού;</b>

929
01:46:44,200 --> 01:46:47,870
Ο μπαμπάς τους ζήτησε άδεια και για τους δύο
μας...Έχει μια πρόταση παράστασης στο χώρο σας απόψε.</b>

930
01:46:47,950 --> 01:46:50,460
Ω, δεν μπορώ να έρθω...- Γιατί;</b>

931
01:46:50,580 --> 01:46:54,670
Η Necmiye μου ζήτησε να μην περπατήσω
στο σπίτι όσο ο κύριος Σελίμ είναι εκεί.

932
01:46:55,990 --> 01:46:58,790
Αυτό το ηλίθιο κορίτσι έφαγε τον εαυτό της τον εγκέφαλο
..ενώ έλεγε «Κύριε Σελίμ, κύριε Σελίμ»</b>

933
01:46:58,930 --> 01:46:59,926
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

934
01:46:59,950 --> 01:47:03,190
Γιατί ο Σελίμ μπέης είναι
μια κακή αδερφή.

935
01:47:03,240 --> 01:47:05,286
Τι κακό έχει κάνει;

936
01:47:05,310 --> 01:47:07,350
Δηλαδή εγώ, καλά...

937
01:47:09,730 --> 01:47:12,236
Θα έπρεπε να πάω τότε...- Ναι, πήγαινε εσύ τότε.</b>

938
01:47:12,260 --> 01:47:13,260
-Καλό.

939
01:47:14,500 --> 01:47:16,740
- Έλα.
- Η Φεριντέ δεν έρχεται κυρά!

940
01:47:31,510 --> 01:47:33,206
Τα μάτια σου φαίνονται κουρασμένα.

941
01:47:33,230 --> 01:47:36,756
Θα το ζητήσω από τον γιο μου
φτιάξτε ένα φίλτρο για τη νεολαία.

942
01:47:36,780 --> 01:47:39,096
Ούτε λεφτά θα ζητήσω.

943
01:47:39,120 --> 01:47:40,430
Έχεις γιο;

944
01:47:40,470 --> 01:47:43,620
Είναι θετός γιος μου.
..- Είναι πολύ ωραίο.</b>

945
01:47:44,220 --> 01:47:47,580
Κάποια μέρα θα θέλαμε να τον καλέσουμε
κι εδώ...- Τι είναι η περίσταση;</b>

946
01:47:48,620 --> 01:47:53,156
Καμάρωνες πώς ήταν μαζί σου η επίσημη πράξη της Φεριντέ.
..- Σωστό. - Πάρτε την τότε.</b>

947
01:47:53,180 --> 01:47:55,470
Προσπαθείς να με ταράξεις;

948
01:47:55,520 --> 01:47:57,156
Απομάκρυνε αυτό το κορίτσι από το δρόμο μου.

949
01:47:57,180 --> 01:47:59,476
Έχετε άλλες εντολές;

950
01:47:59,500 --> 01:48:01,730
Βοηθήστε με.

951
01:48:01,760 --> 01:48:03,510
Ποιο είναι το κέρδος μου;

952
01:48:03,690 --> 01:48:05,960
Ό,τι θέλεις

953
01:48:29,510 --> 01:48:34,560
Δεν έχεις μάθει τίποτα
ακόμα. Ακόμα μιλάμε μεγάλα.

954
01:48:34,610 --> 01:48:37,036
Ποτέ δεν μιλάω πιο μεγάλα
από αυτό που μπορώ να πετύχω.

955
01:48:37,060 --> 01:48:38,060
Μην ανησυχείς.

956
01:48:38,240 --> 01:48:41,840
Καλός. Ας συνεννοηθούμε τότε.

957
01:48:41,880 --> 01:48:46,760
Θα σε βοηθήσω. ..Αλλά θέλω το δικό σου
δικαιώματα γάμου ως αντάλλαγμα.</b>

958
01:48:53,030 --> 01:49:01,030
Τι έγινε κορίτσι μου ξίνισε το πρόσωπό σου...Εγώ
Έχετε επίσης ό,τι έχει ο Kamran, σωστά.</b>

959
01:49:04,510 --> 01:49:10,780
Εντάξει εντάξει, μη φοβάσαι. ..δεν θα το έκανα
να σε παντρευτεί ακόμα κι αν θέλεις.</b>

960
01:49:13,610 --> 01:49:15,886
Άκουσα ότι η Necmiye
παντρεύεται.

961
01:49:15,910 --> 01:49:17,460
Σωστά ακούσατε.

962
01:49:17,510 --> 01:49:25,510
Ρώτησα γύρω μου για το αγόρι που παντρεύεται. Το όνομά του είναι
Σελίμ. Θα τους στήσω ένα μικρό παιχνίδι. Και θα με βοηθήσεις.

963
01:49:27,480 --> 01:49:30,980
Τι είδους παιχνίδι;

964
01:49:40,920 --> 01:49:44,520
Δεν πρόκειται να αφήσω κανέναν να πάρει
αυτός ο ενθουσιασμός μακριά μου.

965
01:49:45,880 --> 01:49:48,080
Να φορέσω αυτό ή αυτό;

966
01:49:48,690 --> 01:49:51,240
Φόρεσε ό,τι θέλεις καλή μου,
..Δεν καταλαβαίνω αυτά τα πράγματα.</b>

967
01:49:54,400 --> 01:49:56,620
Ούτε η μαμά μου ήρθε να με βοηθήσει.

968
01:49:59,210 --> 01:50:01,920
Πώς θα μπορούσες να φτιάξεις
τέτοιο λάθος;

969
01:50:02,010 --> 01:50:07,780
Πώς μπορεί κάποιος να χαρίσει
ο χρυσός της πριν τον γάμο;

970
01:50:19,180 --> 01:50:21,180
Απλώς έγινε έτσι.

971
01:52:01,980 --> 01:52:03,860
Φεριντέ, δεν θα έρθεις να φας;

972
01:52:04,120 --> 01:52:08,550
Ο Μίχελερ, το είπε ποτέ η Μαρί
έχεις τίποτα για τον Σελίμ μπέη;

973
01:52:10,070 --> 01:52:11,630
Όχι.

974
01:52:14,260 --> 01:52:15,260
Πες την αλήθεια.

975
01:52:15,700 --> 01:52:18,900
Είπε ότι είναι επικίνδυνος και
πράγματα. Μαζί το ακούσαμε.

976
01:52:20,050 --> 01:52:28,050
Θυμάμαι τώρα που μου είπε για φοντάν που μου άφησε, ήμουν
στο νοσοκομείο. Σήμερα έμαθα ότι η Necmiye πήρε τα ζαχαρωτά.

977
01:52:28,660 --> 01:52:36,660
Δεν θα μου έλεγε, ότι καταλαβαίνω. Χθες όμως συνέβη
να αγγίξει μερικά ζαχαρωτά στο δωμάτιό της και προκάλεσε τον όλεθρο.

978
01:52:38,000 --> 01:52:46,000
Ας το αναλύσουμε αυτό ως δάσκαλοι: «τα fondants είναι μια μεταφορά για
Η καρδιά του Σελίμ μπέη, την οποία επρόκειτο να παρουσιάσει στον Καλικούσου»

979
01:52:51,580 --> 01:52:53,380
κατά σύμπτωση, έχασε
η καρδιά του στη Necmiye.

980
01:52:54,140 --> 01:52:58,980
Είναι ένα ευτυχές τέλος για αυτούς,
αλλά υπάρχουν περισσότερα σε αυτό.

981
01:52:59,860 --> 01:53:02,940
Το να αρραβωνιαστούν είναι άλλο θέμα.

982
01:53:04,380 --> 01:53:06,436
Εκείνη άφησε να εννοηθεί ότι έχουν
ήταν ερωτευμένος για μέρες.

983
01:53:06,460 --> 01:53:07,996
Δεν το πιστεύω καθόλου.

984
01:53:08,020 --> 01:53:09,940
Δηλαδή τα πάντα
έγινε τόσο ξαφνικά.

985
01:53:11,060 --> 01:53:14,076
Το να είσαι sleuth δεν σε κάνει
γεμάτο στομάχι, Φεριντέ. Ερχομαι.

986
01:53:14,100 --> 01:53:15,820
- Θα πεθάνουμε από την πείνα.
- Εσύ τρως.

987
01:53:30,700 --> 01:53:32,900
Τι έκανες; Έκανε
σκαλίζεις τα νύχια σου;

988
01:53:54,020 --> 01:53:54,717
Γειά σου.

989
01:53:54,741 --> 01:53:57,676
Mashallah, φίλε μου.

990
01:53:57,700 --> 01:53:58,956
Φαίνεσαι υπέροχη.

991
01:53:58,980 --> 01:54:01,756
Λοιπόν, ο γιος σου επέστρεψε.

992
01:54:01,780 --> 01:54:03,140
Φαίνεσαι νεότερος.

993
01:54:03,940 --> 01:54:05,676
Μην ρωτάτε για το εσωτερικό.

994
01:54:05,700 --> 01:54:07,916
Όλα είναι εντάξει.

995
01:54:07,940 --> 01:54:08,940
Είναι μια ανακούφιση.

996
01:54:09,340 --> 01:54:10,516
Καλωσόρισμα.

997
01:54:10,540 --> 01:54:11,580
Γειά σου.

998
01:54:12,260 --> 01:54:13,676
Η γυναίκα μου πήγε στο χωριό της.

999
01:54:13,700 --> 01:54:16,420
Απόψε αυτή η κυρία είναι
πρόκειται να με συνοδεύσει.

1000
01:54:17,180 --> 01:54:18,756
- Αγαπητή θεία Μπεσίμε.
- Γεια σου, αγαπητέ μου.

1001
01:54:18,780 --> 01:54:21,796
Όσο μπορεί.

1002
01:54:21,820 --> 01:54:22,980
Πού είναι η Necmiye;

1003
01:54:23,500 --> 01:54:24,580
- Επάνω.
- Εντάξει.

1004
01:54:25,780 --> 01:54:27,060
Έλα μέσα, γιε μου.

1005
01:54:28,060 --> 01:54:29,820
Έλα, φίλησε το χέρι του πατέρα σου.

1006
01:54:32,620 --> 01:54:36,356
Κύριε, κατά την παράδοσή μας,
ο καφές πρέπει να σερβίρεται πρώτα.

1007
01:54:36,380 --> 01:54:39,260
Α, αλήθεια; Δεν έχω πάει ποτέ
σε αυτού του είδους την τελετή.

1008
01:54:40,580 --> 01:54:42,660
Για άλλη μια φορά, καλώς ήρθες. Έλα μέσα.

1009
01:55:06,380 --> 01:55:08,380
Τι θα ήθελες
να πιω φιλε μου?

1010
01:55:10,020 --> 01:55:11,516
Θα θέλαμε καφέ,
δεν θα το κάνουμε, Σελίμ;

1011
01:55:11,540 --> 01:55:13,100
Αμέσως;

1012
01:55:14,340 --> 01:55:15,940
Εντάξει, μην κάνεις μεγάλη υπόθεση.

1013
01:55:16,700 --> 01:55:18,540
Δεν ξέρει τις παραδόσεις μας.

1014
01:55:28,460 --> 01:55:31,260
Necmiye, πρέπει να σταματήσεις
αυτή η ανοησία αμέσως.

1015
01:55:33,060 --> 01:55:34,116
Εσύ είσαι η ανοησία.

1016
01:55:34,140 --> 01:55:36,780
Μόλις έφτασα στο τέλος.

1017
01:55:37,340 --> 01:55:39,956
Η αδερφή μου, καλή μου, γλυκιά μου.

1018
01:55:39,980 --> 01:55:42,036
Δεν προσπάθησε να δηλητηριάσει τη Φεριντέ;

1019
01:55:42,060 --> 01:55:43,900
Κι αν σου κάνει κάτι κακό;

1020
01:55:44,620 --> 01:55:47,140
Δεν μπορεί. Είναι φοβισμένος
μέχρι θανάτου του αδελφού μου.

1021
01:55:47,580 --> 01:55:49,876
Δεν μπορείτε να δείτε την κατάσταση του προσώπου σας;

1022
01:55:49,900 --> 01:55:51,700
Δεν το αξίζεις. Αξίζει τον κόπο;

1023
01:55:52,740 --> 01:55:53,740
Αξίζει τον κόπο.

1024
01:55:56,580 --> 01:55:59,356
Κοίτα με! Δεν είπες
τίποτα για το Lovebird, εσύ;

1025
01:55:59,380 --> 01:56:01,580
Φυσικά και δεν έχω
είπε οτιδήποτε, Necmiye.

1026
01:56:03,100 --> 01:56:04,140
Μην πεις τίποτα, εντάξει;

1027
01:56:04,740 --> 01:56:06,540
Αν το ακούσει, αυτή
θα ματαιώσει την ευτυχία μου.

1028
01:56:07,140 --> 01:56:10,116
Ξεχάστε το. Σβήσε τα πάντα
από τη μνήμη σου. εντάξει;

1029
01:56:10,140 --> 01:56:11,700
Αν σου συμβεί κάτι;

1030
01:56:13,060 --> 01:56:14,060
Δεν θα γίνει.

1031
01:56:14,580 --> 01:56:16,660
προστατεύω τον εαυτό μου.

1032
01:56:35,340 --> 01:56:36,900
«Εσύ είσαι η αγάπη, Φεριντέ».

1033
01:56:58,420 --> 01:57:00,420
Το βιβλίο απαντήσεων από τον Καμράν στη Φεριντέ.

1034
01:57:01,420 --> 01:57:02,420
Δώσε μου αυτό.

1035
01:57:02,700 --> 01:57:04,796
«Σήμερα με ρώτησες τι είναι αγάπη».

1036
01:57:04,820 --> 01:57:07,036
Σκάσε. σε ρωταω
να μου το δώσει πίσω.

1037
01:57:07,060 --> 01:57:08,340
«Εσύ είσαι η αγάπη, Φεριντέ».

1038
01:57:12,380 --> 01:57:13,277
Είσαι έκπληκτος, γλυκιά μου.

1039
01:57:13,301 --> 01:57:14,580
Δεν το ήξερες;

1040
01:57:16,620 --> 01:57:19,580
Υπάρχει μια ανακοίνωση αγάπης και
δεν το έχει διαβάσει καν. Ηλίθιος.

1041
01:57:21,470 --> 01:57:27,430
Ποιος είναι αυτός ο Καμράμ; Είναι
είναι τουλάχιστον όμορφος;

1042
01:57:30,020 --> 01:57:33,090
Δεν φεύγει ποτέ από το μυαλό μου,
μια μέρα ο Καμράν και αυτός και οι δύο...

1043
01:57:33,240 --> 01:57:41,240
μόλις βγείτε από την τάξη του δασκάλου Memduh. ..Αυτό
Ο Memduh είναι σαν να έχει στόμα χωρίς γλώσσα.</b>

1044
01:57:45,490 --> 01:57:48,120
Ευχαριστώ όμορφη κόρη μου.

1045
01:58:17,830 --> 01:58:20,400
Ο πατέρας μου δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.

1046
01:58:20,430 --> 01:58:22,466
Τότε, μην παντρευτείς, Necmiye.

1047
01:58:22,490 --> 01:58:23,870
Ποια είναι η σύνδεση;

1048
01:58:23,950 --> 01:58:26,456
Δεν σε συγχωρεί επειδή είσαι
να παντρευτεί αυτό το φίδι, Σελίμ.

1049
01:58:26,480 --> 01:58:29,790
Δεν θέλω να σε ακούω να μιλάς
για τον Σελίμ έτσι, Μαρί.

1050
01:58:30,420 --> 01:58:31,277
Συνιθήζομαι.

1051
01:58:31,301 --> 01:58:33,740
Είναι ο μελλοντικός μου γαμπρός. Ο άντρας μου.

1052
01:59:01,580 --> 01:59:03,580
Διαβάζεις κάτι
δεν εχεις διαβασει ηδη?

1053
01:59:06,310 --> 01:59:08,860
Δεν είναι δική σου δουλειά.

1054
01:59:25,270 --> 01:59:31,090
Ας μιλήσουμε για το
λόγο της επίσκεψής μας.

1055
01:59:31,170 --> 01:59:33,990
Προχωρήστε.

1056
01:59:34,480 --> 01:59:37,680
Ήρθαμε εδώ για να πάρουμε
Necmiye για τον Σελίμ.

1057
01:59:38,460 --> 01:59:39,940
Αυτό είναι καλό!

1058
01:59:51,110 --> 01:59:55,540
Πώς είναι αυτό το ζητούμενο για κορίτσι; ..Και δεν το έκανε
πείτε «Με εντολή θεού και συμφωνία προφήτη»</b>

1059
01:59:55,640 --> 01:59:58,780
Πώς να ξέρει ο πατέρας μου
το έθιμο σου, Necmiye;

1060
01:59:58,870 --> 02:00:03,070
Φοβάμαι ότι θα κάνουν ακόμη και ένα
γάμος για μένα. Σαν χήρες γυναίκες.

1061
02:00:03,180 --> 02:00:04,480
Μην υπερβάλλετε!

1062
02:00:05,100 --> 02:00:07,100
Κοίτα, το θέλουν
να γίνει και να ξεσκονιστεί.

1063
02:00:10,980 --> 02:00:12,700
Δίνω την άδειά μου.

1064
02:00:18,510 --> 02:00:21,156
Πότε θα έχουμε αρραβώνα;

1065
02:00:21,180 --> 02:00:22,636
Αυτή η εβδομάδα είναι η
διακοπές, οπότε είναι μια χαρά.

1066
02:00:22,660 --> 02:00:25,780
Το λέμε λοιπόν αυτή την Παρασκευή;
..- Φυσικά, γλυκιά μου</b>

1067
02:00:26,140 --> 02:00:28,256
Άσε με να της τηλεφωνήσω να της φιλήσω τα χέρια

1068
02:00:28,280 --> 02:00:30,750
Δεν χρειάζεται.

1069
02:00:32,020 --> 02:00:34,350
Έχει ήδη γίνει.

1070
02:01:45,180 --> 02:01:46,460
Πάμε εκεί, φίλε.

1071
02:02:37,860 --> 02:02:39,500
Φιλί παιδί μου.

1072
02:02:42,460 --> 02:02:43,460
Ευχή για το καλύτερο.

1073
02:03:50,380 --> 02:03:53,260
Το συμβόλαιο γάμου
πρέπει να έχει αυτό το όνομα.

1074
02:03:55,420 --> 02:03:57,516
Η γυναίκα, η κόρη
του Nizamettin, Feride.

1075
02:03:57,540 --> 02:03:58,820
Είμαι ο Σελίμ.

1076
02:04:01,940 --> 02:04:07,140
Η γυναίκα, η κόρη
του Nizamettin, Feride.

1077
02:04:13,100 --> 02:04:14,100
Σελίμ.

1078
02:04:35,200 --> 02:04:37,356
Τι είναι αυτό; Δεν έχω
το είδα πριν

1079
02:04:37,380 --> 02:04:39,986
Το έφτιαξα!

1080
02:04:40,010 --> 02:04:41,930
Δηλητήριο;

1081
02:04:42,010 --> 02:04:45,940
Μακάρι να ήταν....Γευτείτε αυτό..</b>

1082
02:04:56,120 --> 02:04:59,746
Δεν είναι κακό..Πώς το λες;

1083
02:04:59,770 --> 02:05:02,690
Γκιουλμπεσέκερ..

1084
02:05:05,870 --> 02:05:09,550
..μα είσαι Γκιουλμπουσέκερ μάνα.

1085
02:05:22,980 --> 02:05:26,356
Sakkarzade Selim, παίρνεις
Η κόρη του Nizamettin, Feride;

1086
02:05:26,380 --> 02:05:27,380
το κάνω.

1087
02:05:27,580 --> 02:05:28,940
- Εσύ;
- Ναι.

1088
02:05:29,460 --> 02:05:30,780
- Εσύ;
- Ναι.

1089
02:05:31,540 --> 02:05:33,900
Εγκρίνω τον γάμο.

1090
02:05:49,440 --> 02:05:52,120
Σας αρέσει;

1091
02:05:53,260 --> 02:05:55,150
πες οτι σου αρεσε..

1092
02:05:57,180 --> 02:06:01,880
Πες «Μου άρεσε η Γκιουλμπεσέκερ
τόσο πολύ»!